字詞

חָתַת

châthath · H2865 · 希伯來文 · 出現 53 次

在搜尋中查看全部 53 處

字義

破裂、裂開

狀態，土壤表面破裂成許多塊

經文例子
耶利米書 14:4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。
折斷、粉碎

使役行為，人（或引申為神明）將一個物體打碎成許多塊；與徹底毀壞關聯

經文例子
以賽亞書 9:4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
害怕、懼怕、恐懼、驚惶、喪膽

狀態，人或動物缺乏內在的力量和勇氣

經文例子
申命記 1:21 看哪，耶和華─你的　神已將那地擺在你面前，你要照耶和華─你列祖的　神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。
驚嚇、恐嚇、使恐懼、使懼怕、使驚惶

使役行為，人或神明使（其他）人失去內在的力量和勇氣

經文例子
約伯記 7:14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
被毀壞、被毀滅、被粉碎、被打碎

狀態，人失去大部分的政治力量；由於戰敗和死亡所致；與失去地位和被嘲笑關聯

經文例子
列王紀下 19:26 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。
敬畏、肅然起敬

狀態，人深深地尊敬神明

經文例子
瑪拉基書 2:5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
被廢掉、結束、終止

使役行為，一個事件被終止

經文例子
以賽亞書 51:6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

53 處，分為 21 組

未明說：你 13
未明說：你們 9
未明說：他們 8
未明說：他、她或它 5
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（18） 18

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 6 組

נִיme 2
מַטֶּה支派、杖 1
עֵילָם以攔 1
עֹל軛 1
ךָּyou 1
הֶןthem 1

與介系詞連用介系詞片語

16 處，分為 13 組

מִן從+ פָּנִים面、面前 5
其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13

與副詞連用副詞

23 處，分為 3 組

אַל不要、不 16
לֹא不 6
מְאֹד很 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字

חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝: חָתַת（驚惶、使恐懼、造成懼怕或沮喪）與 חָזַק（使堅固、鼓勵、鼓起勇氣）代表相反的心理狀態與行為：前者指灌輸或經歷削弱決心的恐懼與驚惶，後者則指加強與鼓勵而堅固決心。

語意範疇 4 項

撞擊/影響002001001024: חָתַת 可描述被擊打或折斷，即粉碎或壓垮的猛力撞擊，與其所產生的恐懼相關。
害怕002001002001: 此動詞最常指驚恐或灰心，如摩西一再在征服面前吩咐「不要懼怕，也不要驚惶」（申命記 1:21、31:8；約書亞記 1:9）。
軟弱的002001001069: 此動詞所描述的驚惶使人軟弱、灰心，失去決心與行動的力量。
結局002003003010: 在某些用法中，此動詞帶有使某事終結或廢止之義，即藉壓倒性的力量或驚惶所造成的結束。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָתַתchâthath · H2865חִתִּית chittîyth · H2851 · 使驚恐、使恐懼 · 8×חַת chath · H2844 · 折斷、懼怕、驚惶 · 4×חִתָּה chittâh · H2847 · 驚嚇 · 1×חַתְחַת chathchath · H2849 · 危險 · 1×חֲתַת chăthath · H2866 · 災難、驚嚇的事 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָתַת 原文音譯：châthath khaw-thath’ 詞類次數：動詞（54）原文字根：破裂；相當於πτοέω (ptoéō, G4422) στέλλω…

חָתַת
原文音譯：châthath khaw-thath’
詞類次數：動詞（54）
原文字根：破裂；相當於πτοέω (ptoéō, G4422) στέλλω (stéllō, G4724)
字義溯源：倒下，（因困惑和懼怕而）崩潰，乾裂，破壞，驚嚇，驚惶*，驚愕，擊敗，阻礙，喪膽，屈服，害怕，驚駭，驚恐，驚奇，折斷，打碎，廢掉，毀壞
出現次數：總共（53）；申（2）；書（3）；撒上（2）；王下（1）；代上（2）；代下（3）；伯（4）；賽（12）；耶（19）；結（2）；俄（1）；哈（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）驚惶（26）申1:21；申31:8；書1:9；書8:1；書10:25；王下19:26；代上22:12；代上28:20；代下20:15；代下20:17；伯39:22；賽30:31；賽31:9；賽37:27；賽51:7；耶1:17；耶8:9；耶10:2；耶10:2；耶17:18；耶17:18；耶23:4；耶30:10；耶50:2；結2:6；結3:9；
2）但必被破壞（2）賽8:9；賽8:9；
3）折斷了（1）耶51:56；
4）他們就驚惶（1）耶50:36；
5）都驚惶（1）耶50:2；
6）毀壞!（1）耶48:39；
7）必驚惶（1）俄1:9；
8）驚嚇（1）哈2:17；
9）我使你⋯驚惶（1）耶1:17；
10）我必使⋯驚惶（1）耶49:37；
11）他們⋯驚惶（1）賽20:5；
12）於是你⋯驚駭我（1）伯7:14；
13）有恐懼（1）瑪2:5；
14）毀壞（1）耶48:20；
15）驚惶!（1）耶46:27；
16）使我驚恐（1）伯31:34；
17）他們驚奇（1）伯32:15；
18）驚慌（1）代下32:7；
19）就驚惶（1）撒上17:11；
20）必被打碎（1）撒上2:10；
21）必然破壞（1）賽7:8；
22）你們要被破壞（1）賽8:9；
23）都乾裂（1）耶14:4；
24）廢掉（1）賽51:6；
25）而驚惶（1）賽31:4；
26）你都已折斷（1）賽9:4；
27）被毀壞（1）耶48:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

影響3 處軟弱11 處害怕38 處結束1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919