eRhema 探索
字詞

חַת

chath · H2844 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 折斷

    狀態，被折斷或被破壞的；與艱難關聯

    經文例子

    撒母耳記上 2:4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。

  2. 懼怕、畏懼、驚惶

    狀態，缺乏內在的力量和勇氣

    經文例子

    創世記 9:2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。

    約伯記 41:33 在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。

    耶利米書 46:5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
פַּחַד pachad · H6343 · 顫抖、發抖、恐懼、敬畏
表示恐懼／驚懼／恐怖的希伯來文名詞；是חַת所表示恐懼情緒狀態的核心同義詞，出自另一詞根（פחד）。
אֵימָה ʼêymâh · H367 · 驚駭、驚慌、驚惶、驚恐
表示恐怖／驚懼的希伯來文名詞；在表示恐懼與驚惶的狀態上與חַת語義重疊，出自詞根אים。
對比詞 2 個字
בֶּטַח beṭach · H983 · 安然、安全、穩固、不警惕
後一個詞是表示安穩、平安與信心的希伯來文名詞，是與恐懼、驚惶與驚駭（חַת）在詞義上相反的詞，表示安穩而非驚懼的狀態。
עֹז ʻôz · H5797 · 堅固的、巨大的、能力、力量
表示力量／大能／膽量的希伯來文名詞；與破碎／驚惶／恐懼的情感與心理狀態相反。
另一約中的對應字詞 2 個字
φόβος phóbos · G5401 · 害怕、恐懼、令人恐懼的東西
表示恐懼／驚懼的希臘文名詞，在七十士譯本中經常用來翻譯希伯來文חַת及其詞根חתת；兩者都表示驚恐或驚惶的情緒狀態。
πτοέω ptoéō · G4422 · 驚惶、驚慌、恐慌、非常害怕
意指使人驚恐或引起恐懼的希臘文動詞，在語義上與חַת所表示的因恐懼而驚惶／破碎的狀態相平行。
語意範疇 2 項
撞擊/影響002001001024
חַת 可描述被粉碎或折斷，用於「勇士的弓都已折斷」（撒母耳記上 2:4），這種實體的折斷與此字所帶使人被驚懼擊倒之義相對應。
害怕002001002001
此字更常指恐怖或驚懼本身，即洪水之後因人類而臨到一切受造之物的懼怕（創世記 9:2）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָתַת châthath · H2865 · 破裂、裂開、折斷、粉碎 · 53×חִתִּית chittîyth · H2851 · 使驚恐、使恐懼 · 8×חַתchath · H2844חִתָּה chittâh · H2847 · 驚嚇 · 1×חַתְחַת chathchath · H2849 · 危險 · 1×חֲתַת chăthath · H2866 · 災難、驚嚇的事 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חַת 原文音譯：chath khath 詞類次數：名詞 形容詞（4） 原文字根：破裂 字義溯源：壓破，折斷，懼怕，恐佈，破碎，驚慌，害怕，畏懼。這字源自（חָתַת…
חַת
原文音譯：chath khath
詞類次數：名詞 形容詞（4）
原文字根：破裂
字義溯源：壓破，折斷，懼怕，恐佈，破碎，驚慌，害怕，畏懼。這字源自（חָתַת (châthath, H2865)*=倒下，驚惶）
出現次數：總共（4）；創（1）；撒上（1）；伯（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）驚惶（1）耶46:5；
2）懼怕（1）伯41:33；
3）都已折斷（1）撒上2:4；
4）和懼怕（1）創9:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
影響1 處害怕3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919