חָשַׁק
châshaq · H2836 · 希伯來文 · 出現 11 次
事物
- 箍、環、杆院子周圍的帷幔18 節
字義
-
用桿連接
通過一條水平桿連接兩根垂直桿
經文例子出埃及記 27:17 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。
出埃及記 38:17 柱子帶卯的座是銅的，柱子上的鉤子和杆子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。
出埃及記 38:28 用那一千七百七十五舍客勒銀子做柱子上的鉤子，包裹柱頂並柱子上的杆子。
-
喜歡、愛
狀態，人或神明愛或喜愛一個人或一群人
-
想要、願意、渴望
狀態，人渴望某件事發生
經文例子列王紀上 9:19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 7 組
- 未明說：他、她或它 4
- יְהֹוָה耶和華 2
- הֵם他們 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- עַמּוּד柱子 1
- אַתָּה你 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- הֶםthem 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 7 組
- לto/for+ בָּנָה建造 2
- מִן從+ שַׁחַת坑、深坑 1
- בin/on/with+ בַּת女兒 1
- בin/on/with+ נִיme 1
- בin/on/with+ הָher 1
- בin/on/with+ כֶםyou 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- סָבִיב四圍、周圍 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- אָהַב ʼâhab · H157 · 愛、朋友、良朋密友、同伴
- 兩個詞彙都指正面的情感吸引／依附，詞義確有重疊（兩者都可表達愛或渴望）。它們是不同的希伯來文動詞，在表達愛或強烈渴望的上下文中可互相替代。
- שָׁאַף shâʼaph · H7602 · 急促呼吸、喘氣、嗅空氣
- 兩詞都含有渴望之意；שָׁאַף (shâʼaph, H7602) 的範圍較廣（包括「吞吃、吸入、吞滅」），暗示較為身體性、內在感受性的渴慕或喘息，חָשַׁק (châshaq, H2836) 則以依戀、愛與喜悅為中心。
- תָּאַב tâʼab · H8373 · 切慕、渴慕、討厭、憎惡
- 兩個詞彙都指渴慕／渴望的情緒狀態，符合近義詞的特徵（詞義重疊的兩個不同詞彙）。
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖
- 兩詞都涉及強烈的渴望與慾求；חָשַׁק (châshaq, H2836) 另帶有愛、依戀與喜悅的意味，אָוָה (ʼâvâh, H183) 則強調貪愛與慾望，但強烈渴望這一核心意義是共有的。
- רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悅納的、接受、悅納
- 兩個詞彙都確實指渴望、喜悅與愛的語義空間中的情感／意志狀態：חָשַׁק (châshaq, H2836) 強調依附與渴慕，רָצָה (râtsâh, H7521) 強調接納與恩待。在情感／意志偏好的上下文中，兩者可合理地視為近義詞。
- כָּמַהּ kâmahh · H3642 · 渴望、渴想（某人）
- 兩個詞彙在「願望」範疇內的「渴慕／渴望」語義空間中確實重疊。
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、貪愛、貪戀
- 兩個詞彙同處於渴望／願望的語義空間（「貪圖、渴望、喜悅」對「喜悅、渴望、渴慕、愛上」），顯示真正的近義關係，而不只是相關對應。
語意範疇 3 項
- 連接/附著002003001001
- חָשַׁק 可描述實質的連結或繫連，用於帳幕建造中柱子用銀杆連絡在一起（出埃及記 27:17、38:17）。
- 慈愛/仁愛002001002018
- 此動詞也表達對他人強烈的情感依戀或渴慕，如示劍的心戀慕底拿（創世記 34:8）。
- 心願/盼望002004002001001
- 此字又傳達對某人或某事急切的渴望或喜悅，是一種朝向所欲之物移動的渴慕。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 חָשַׁךְ
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָשַׁק 原文音譯：châshaq khaw-shak’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：連接…
原文音譯：châshaq khaw-shak’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：連接
字義溯源：黏附，意即：連接*，連絡，連結，連接的杆子，愛，喜好，專愛，專心愛，戀慕，交付，喜悅，願意，束結，意欲，去愛
出現次數：總共（11）；創（1）；出（3）；申（3）；王上（1）；代下（1）；詩（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）所願（1）王上9:19；
2）他願意（1）代下8:6；
3）他專心愛（1）詩91:14；
4）愛（1）賽38:17；
5）而你戀慕（1）申21:11；
6）卻喜悅（1）申10:15；
7）連結（1）出27:17；
8）連絡的（1）出38:17；
9）連接的杆子（1）出38:28；
10）專愛（1）申7:7；
11）戀慕（1）創34:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919