eRhema 探索
字詞

חָרַשׁ

chârash · H2790 · 希伯來文 · 出現 73 次

在搜尋中查看全部 73 處

事物

字義

  1. 銘刻、雕刻

    使役行為，人用尖銳堅硬的工具在木頭或石頭表面做出刻痕

    經文例子

    耶利米書 17:1 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

  2. 犁、耕

    使役行為，人用家畜拉動犁來鬆土；使土地準備好可以用來種植；通常被認為是需要耗費大量體力的勞累工作

    經文例子

    申命記 22:10 不可並用牛、驢耕地。

    列王紀上 19:19 於是，以利亞離開那裡走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞到他那裡去，將自己的外衣搭在他身上。

    阿摩司書 9:13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。

  3. 犁地、翻土 > 毀壞

    使役行為，人徹底破壞一個物體，使它不再被看見，就像犁地的時候，雜草被翻起的泥土覆蓋，再也看不見一樣

    經文例子

    彌迦書 3:12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。

  4. 耕種

    使役行為，人通過執行序列中的第一個事件，從而引起整個序列的所有事件都發生；僅用於在道德和倫理上被認為不可接受的事情

    經文例子

    約伯記 4:8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

  5. 設計、計劃、謀害、圖謀

    行為，人運用頭腦以決定達成某個目的的行動方案；大多與邪惡的目的關聯

    經文例子

    撒母耳記上 23:9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。

    箴言 6:14 心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。

  6. 匠人、工匠

    有技術能用石頭、木頭、金屬等粗糙材料製成工藝品的人

    經文例子

    列王紀上 7:14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。

  7. 耳聾、不能聽見

    狀態，人不能用耳朵聽見

    經文例子

    彌迦書 7:16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。

  8. 靜默、保持沉默、緘默不言、不說話、不作聲

    行為，人故意避免作出言語或行動上的回應

    經文例子

    出埃及記 14:14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。

    列王紀下 18:36 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：不要回答他。

    以斯帖記 4:14 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

59 處，分為 21 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

28 處，分為 25 組

與副詞連用副詞

12 處，分為 4 組

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָשָׁה châshâh · H2814 · 靜默、緘默、沉默、不作聲
兩個詞彙都確實以靜默／不說話作為核心或已證的詞義。חָרַשׁ (chârash, H2790) 是多義詞（包括農事及其他詞義），而 חָשָׁה (châshâh, H2814) 則較窄，專指靜默／安靜。
הָסָה hâçâh · H2013 · 靜默、安靜、肅靜
兩個詞彙都指自願不說話，即保持緘默、靜默或安靜，在選擇不說話的意義上可互相替代。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀροτριόω arotrióō · G722 · 犁地、使用犁
希臘文 ἀροτριόω 特指犁地的農事動作，對應希伯來文 חָרַשׁ 較廣語義範圍中的一個具體詞義，該範圍包括「犁地」以及多個不相關的詞義（沉默、工藝、祕密）。
語意範疇 8 項
撞擊/影響002001001024
חָרַשׁ 指耕地，是對地面進行切入或翻動的真實意義，見於列王紀上 19:19（以利沙「耕地；在他前頭有十二對牛」）與以賽亞書 28:24（「豈是常常耕地呢」）。
發生002002003003
本條目並沒有自身獨立的「發生」之義；此字真正的意義（耕地、靜默、籌劃）都不涉及事件發生或成就。此範疇與一個相關的意義共用。
艱難/堅硬002001003009
本條目並沒有自身獨立的「艱難/堅硬」之義；其真正的意義涉及耕地、靜默與籌劃，而非作為一種性質的堅硬。此範疇與一個相關的意義共用。
職業001001003009
同一字根指耕田的職業或農夫的工作，見於撒母耳記上 8:12（「為他耕種田地」）與阿摩司書 9:13（「耕種的必接續收割的」）。
思考/思想002004002013
同一字根也指籌劃或圖謀，多半是出於惡意，屢見於箴言（3:29、6:14、6:18、12:20、14:22，「圖謀惡事」／「圖謀惡計」）及撒母耳記上 23:9（「掃羅設計謀害他」）。
能幹/有能力002001001001
本條目並沒有自身獨立的「能幹」之義；此字真正的意義（耕地、靜默、籌劃）都不涉及能力或才幹。此範疇與一個相關的意義共用。
靜默/無聲002004001009004
此字指保持靜默或沉默不語，如創世記 24:21、34:5 與出埃及記 14:14 屢屢記載的靜默。
未參與002003003012
同一字根指保持靜默或在言語與行動上退出，屢屢可見（出埃及記 14:14，「你們只管靜默」；以斯帖記 4:14，「此時你若閉口不言」；約伯記 13:5，「惟願你們全然不作聲」）──是脫離回應或行動的真實意義。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרַשׁchârash · H2790חָרָשׁ chârâsh · H2796 · 匠人、工匠、工匠 > 專家 · 37×חֵרֵשׁ chêrêsh · H2795 · 耳聾 · 9×חֹרֶשׁ chôresh · H2793 · 樹林、森林 · 7×חֲרֹשֶׁת chărôsheth · H2799 · 雕刻 · 4×חָרִישׁ chârîysh · H2758 · 耕地 · 3×מַחֲרֵשָׁה machărêshâh · H4281 · 犁頭 · 3×חֲרִישִׁי chărîyshîy · H2759 · 炎熱的風 · 1×חֶרֶשׁ cheresh · H2791 · 匠人、靜靜地、秘密地 · 1×חֹרֵשׁ chôrêsh · H2794 · 雕刻、耕田 · 1×מַחֲרֶשֶׁת machăresheth · H4282 · 犁頭 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרַשׁ / חָרֵשׁ 原文音譯：chârash khaw-rash’ 詞類次數：動詞（73） 原文字根：全神貫注；相當於ἡσυχάζω (hēsycházō,…
חָרַשׁ / חָרֵשׁ
原文音譯：chârash khaw-rash’
詞類次數：動詞（73）
原文字根：全神貫注；相當於ἡσυχάζω (hēsycházō, G2270) σιγάω (sigáō, G4601)
字義溯源：刻劃，雕刻*，銘刻，耕種，耕田，耕地，耕犁，扶犁，犁地，扶犁而耕，發明，緘默，默然，孤單，不言，不要作聲，堵著，停止，啞口，閉口，閉口不言，閉口無聲，設計，圖謀，謀，想像，安靜，靜默，靜默無聲，秘密進行，緘默不言，不再說話，靜默不言，不出一言，禁止口舌，工作
出現次數：總共（73）；創（3）；出（1）；民（6）；申（1）；士（3）；撒上（4）；撒下（2）；王上（1）；王下（1）；尼（1）；斯（3）；伯（11）；詩（10）；箴（9）；賽（5）；耶（4）；何（2）；摩（2）；彌（2）；哈（1）；番（1）
譯字彙編：
1）緘默（6）民30:4；民30:14；民30:14；士16:2；撒下13:20；詩28:1；
2）閉口（5）斯4:14；伯6:24；詩50:3；詩83:1；詩109:1；
3）緘默不言（3）創24:21；伯13:19；伯41:12；
4）靜默（3）箴17:28；賽41:1；賽42:14；
5）靜默不言（2）王下18:36；耶4:19；
6）謀（2）箴14:22；箴14:22；
7）圖謀（2）箴6:18；箴12:20；
8）耕種（2）撒上8:12；箴20:4；
9）耕地（2）王上19:19；伯1:14；
10）耕犁（2）申22:10；摩6:12；
11）不要作聲（2）士18:19；伯33:31；
12）你們⋯耕地（1）士14:18；
13）那犁地（1）賽28:24；
14）他們靜默不言（1）賽36:21；
15）都犁地（1）賽28:24；
16）求你⋯閉口（1）詩35:22；
17）施設（1）箴6:14；
18）他們就⋯不再說話（1）耶38:27；
19）卻靜默不言（1）箴11:12；
20）銘刻（1）耶17:1；
21）必耕田（1）何10:11；
22）被耕種（1）彌3:12；
23）堵著（1）彌7:16；
24）你竟緘默不語（1）哈1:13；
25）設（1）箴3:29；
26）耕種的（1）摩9:13；
27）默然（1）番3:17；
28）你們耕種（1）何10:13；
29）他卻⋯緘默（1）民30:7；
30）必被耕種（1）耶26:18；
31）我閉口（1）詩32:3；
32）設計（1）撒上23:9；
33）不出一言（1）撒下19:10；
34）他們就靜默（1）尼5:8；
35）不言（1）斯4:14；
36）啞口一樣（1）撒上10:27；
37）停止（1）撒上7:8；
38）就閉口不言（1）創34:5；
39）只管安靜緘默（1）出14:14；
40）卻保持緘默（1）民30:11；
41）完全（1）民30:14；
42）我也閉口不言（1）斯7:4；
43）那些耕種（1）伯4:8；
44）器具（1）創4:22；
45）靜默無聲（1）詩39:12；
46）我還閉口不言（1）詩50:21；
47）扶犁的（1）詩129:3；
48）你不要作聲（1）伯33:33；
49）你們不要作聲（1）伯13:13；
50）閉口不作聲麼（1）伯11:3；
51）你們全然（1）伯13:5；
52）閉口無聲（1）伯13:5；
53）扶犁而耕（1）詩129:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
職業1 處有能力1 處影響14 處困難1 處發生2 處不說話46 處思考7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919