eRhema 探索
字词

חֹרֶף

chôreph · H2779 · 希伯来文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 秋季、冬天

    一年中寒冷的季节；也是耕地的时候；与L：קַיִץ相反；有时与努力工作关联

    经文例子

    创世记 8:22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。

    诗篇 74:17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

    箴言 20:4 懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。

  2. 盛年、壮年

    人生收获的季节，这时人已经成熟、有智慧

    经文例子

    约伯记 29:4 我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
סְתָו çᵉthâv · H5638 · 雨季、冬天
סְתָו 特指作为季节的冬／秋，用于诗歌语境（诗篇 74:17；雅歌 2:11）。两者虽都指寒冷／冬季，但 סְתָו 似乎较限于雨季／暴风雨季节的面向，因此是 חֹרֶף“冬天”之意的近义词。
对比词 1 个字
חֹם chôm · H2527 · 热、炎热天气、热天、暑天
חֹם（热）是 חֹרֶף“寒冷”之意的词汇反义词，代表温暖／炎热对寒冷／冰冷的温度状况。
另一约中的对应字词 1 个字
χειμών cheimṓn · G5494 · 冬季、冬天、恶劣天气、暴风雨天气
χειμών 是表示冬季的标准希腊文对应词，直接对应 חֹרֶף 的“冬天”之意。两者都指一年中的寒冷季节，用于季节／时间的语境。
语意范畴 1 项
时间002002002010
此字指冬季或寒冷的季节，在某些比喻用法中与青年的初期阶段相关。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָרַף châraph · H2778 · 责备、嘲讽、讥笑、侮辱 · 41×חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · 羞耻、侮辱、羞辱、耻辱 · 73×חֹרֶףchôreph · H2779
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֹרֶף 原文音译：chôreph kho-ref’ 词类次数：名词（7） 原文字根：责备…
חֹרֶף
原文音译：chôreph kho-ref’
词类次数：名词（7）
原文字根：责备
字义溯源：收获，示意：秋冬季节，成熟年龄，壮年，寒冷，过冬，冬天，冬寒，青春。这字出自（חָרַף (châraph, H2778)*=过冬，辱骂，许配）
出现次数：总共（7）；创（1）；伯（1）；诗（1）；箴（1）；耶（1）；摩（1）；亚（1）
译字汇编：
1）那过冬（1）摩3:15；
2）（那）冬（1）亚14:8；
3）（那）过冬（1）耶36:22；
4）冬寒（1）箴20:4；
5）壮年（1）伯29:4；
6）和冬天（1）诗74:17；
7）冬（1）创8:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
时间7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919