eRhema 探索
字词

חָרַף

châraph · H2778 · 希伯来文 · 出现 41 次

在搜索中查看全部 41 处

字义

  1. 责备、嘲讽、讥笑、侮辱、毁谤、藐视、亵渎

    使役行为，人著力使（其他）人或神明产生羞耻感；通过言语或行为

    经文例子

    士师记 8:15 基甸到了疏割，對那裡的人說：你們從前譏誚我說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼？現在西巴和撒慕拿在這裡。

    撒母耳记上 17:10 那非利士人又說：我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。

    撒母耳记上 17:25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。

  2. 字面意思：轻视自己的生命；因此：人极度勇敢，好像认为自己的生命没有价值那样（轻视（自己的）生命 > 非常勇敢；敢死，敢冒死）

    经文例子

    士师记 5:18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。

  3. 状态，人受到要与某人结婚的承诺所约束（许配作（某人的）妾；有婚约）

    经文例子

    利未记 19:20 婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與他行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

  4. 过冬

    行为，动物进行某种活动度过冬天的季节

    经文例子

    以赛亚书 18:6 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。夏天，鷙鳥要宿在其上；冬天，野獸都臥在其中。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

37 处，分为 15 组

动作的对象，或所说的话受词

27 处，分为 12 组

与介系词连用介系词词组

13 处，分为 13 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

3 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
קָלַל qâlal · H7043 · 轻巧、快速、迅速、焦躁
חָרַף (châraph, H2778) 涵盖责难／挑战／亵渎，而 קָלַל (qâlal, H7043) 包括诅咒／藐视／使人受轻蔑；这是两个不同的希伯来文词汇，确实表达言语上羞辱或贬损行为的重叠词义。
另一约中的对应字词 1 个字
ὀνειδίζω oneidízō · G3679 · 侮辱、讥诮、责备、谴责
希腊文 ὀνειδίζω 对应希伯来文 חָרַף 中责难／嘲讽的语义成分，著重于言语上的毁谤与辱骂，而非订婚之义（那是另一个不同的希伯来文同形词）。
语意范畴 4 项
羞耻002001002025
此字指责备或嘲讽某人，如士师记 8:15 记载疏割人讥诮基甸，以及撒母耳记上 17:10 与 17:25 提到歌利亚向以色列骂阵。
自信002001002003
此字可指向对手挑战或大胆叫阵，如撒母耳记上 17:10 记载非利士人向以色列的军队骂阵。
结交002003002002
此字可指许配妇女，即与她订立婚姻之约，如利未记 19:20 提到许配给别人的婢女。
时间002002002010
此编码与此字根用于冬季的一个相关意义共用，并非见于本条目自身的出现，这些出现描述的是责备、挑战与许配。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָרַףchâraph · H2778חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · 羞耻、侮辱、羞辱、耻辱 · 73×חֹרֶף chôreph · H2779 · 秋季、冬天、盛年、壮年 · 7×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָרַף 原文音译：châraph khaw-raf’ 词类次数：动词（41） 原文字根：责备；相当于βλασφημέω (blasphēméō,…
חָרַף
原文音译：châraph khaw-raf’
词类次数：动词（41）
原文字根：责备；相当于βλασφημέω (blasphēméō, G987)（βλασφημέω / δυσφημέω） ὀνειδίζω (oneidízō, G3679)
字义溯源：拉下，示意：暴露，许配，吹毛求疵，羞辱，辱骂*，辱没，怒骂，过冬，冬天，毁谤，亵渎，拼（命），蔑视，冒险，讥诮，嘲弄，责备，谴责，骂阵。圣经学者认为这字有三个字根：1）及早，意即过冬，只在（赛18:5）用过一次，说到冬天野兽卧在葡萄果实中，就是过冬的意思。2）辱骂，包括嘲笑，痛骂，诽谤，亵渎。以赛亚书十九章列举希西家王时，亚述王向永生神的辱骂，亵渎。在撒母耳记上十七章大卫与歌利亚的事上，也用了骂阵，咒诅，耻辱，怒骂等字。（赛65:2,3,6,
7）说到神对他子民的谴责，是因他们拜偶像。箴言14:31和17:5更进一步的使用这字说：辱没；而辱没和怜悯与尊敬是对立的：欺压贫穷的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。3）许配，只在（利19:20）用过一次
出现次数：总共（41）；利（1）；士（2）；撒上（5）；撒下（2）；王下（4）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（1）；诗（12）；箴（3）；赛（6）；番（2）
译字汇编：
1）辱骂（10）王下19:4；王下19:16；王下19:23；代下32:17；诗74:10；诗74:18；赛37:4；赛37:17；赛37:24；番2:10；
2）辱骂我（3）诗42:10；诗55:12；诗102:8；
3）骂阵（3）撒上17:10；撒上17:25；代上20:7；
4）是辱骂（1）箴17:5；
5）是辱没（1）箴14:31；
6）那羞辱我的（1）诗119:42；
7）辱骂了（1）诗89:51；
8）那讥诮我（1）箴27:11；
9）在辱骂（1）诗89:51；
10）毁谤（1）番2:8；
11）他向⋯骂阵（1）撒上17:36；
12）亵渎我（1）赛65:7；
13）你辱骂（1）赛37:23；
14）他⋯骂阵（1）撒下21:21；
15）冬天（1）赛18:6；
16）他已辱骂（1）诗57:3；
17）所怒骂（1）撒上17:45；
18）去骂阵（1）撒下23:9；
19）骂阵么（1）撒上17:26；
20）你们曾讥诮（1）士8:15；
21）是拼（1）士5:18；
22）你辱骂的（1）王下19:22；
23）毁谤我（1）尼6:13；
24）那些辱骂你（1）诗69:9；
25）许配（1）利19:20；
26）那辱骂（1）诗44:16；
27）责备我（1）伯27:6；
28）羞辱你（1）诗79:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
自信1 处羞愧38 处时间1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919