eRhema 探索
字詞

חָרַף

châraph · H2778 · 希伯來文 · 出現 41 次

在搜尋中查看全部 41 處

字義

  1. 責備、嘲諷、譏笑、侮辱、毀謗、藐視、褻瀆

    使役行為，人著力使（其他）人或神明產生羞恥感；通過言語或行為

    經文例子

    士師記 8:15 基甸到了疏割，對那裡的人說：你們從前譏誚我說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼？現在西巴和撒慕拿在這裡。

    撒母耳記上 17:10 那非利士人又說：我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。

    撒母耳記上 17:25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。

  2. 字面意思：輕視自己的生命；因此：人極度勇敢，好像認為自己的生命沒有價值那樣（輕視（自己的）生命 > 非常勇敢；敢死，敢冒死）

    經文例子

    士師記 5:18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。

  3. 狀態，人受到要與某人結婚的承諾所約束（許配作（某人的）妾；有婚約）

    經文例子

    利未記 19:20 婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與他行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

  4. 過冬

    行為，動物進行某種活動度過冬天的季節

    經文例子

    以賽亞書 18:6 都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。夏天，鷙鳥要宿在其上；冬天，野獸都臥在其中。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

37 處，分為 15 組

動作的對象，或所說的話受詞

27 處，分為 12 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 13 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
חָרַף (châraph, H2778) 涵蓋責難／挑戰／褻瀆，而 קָלַל (qâlal, H7043) 包括詛咒／藐視／使人受輕蔑；這是兩個不同的希伯來文詞彙，確實表達言語上羞辱或貶損行為的重疊詞義。
另一約中的對應字詞 1 個字
ὀνειδίζω oneidízō · G3679 · 侮辱、譏誚、責備、譴責
希臘文 ὀνειδίζω 對應希伯來文 חָרַף 中責難／嘲諷的語義成分，著重於言語上的毀謗與辱罵，而非訂婚之義（那是另一個不同的希伯來文同形詞）。
語意範疇 4 項
羞恥002001002025
此字指責備或嘲諷某人，如士師記 8:15 記載疏割人譏誚基甸，以及撒母耳記上 17:10 與 17:25 提到歌利亞向以色列罵陣。
自信002001002003
此字可指向對手挑戰或大膽叫陣，如撒母耳記上 17:10 記載非利士人向以色列的軍隊罵陣。
結交002003002002
此字可指許配婦女，即與她訂立婚姻之約，如利未記 19:20 提到許配給別人的婢女。
時間002002002010
此編碼與此字根用於冬季的一個相關意義共用，並非見於本條目自身的出現，這些出現描述的是責備、挑戰與許配。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרַףchâraph · H2778חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · 羞恥、侮辱、羞辱、恥辱 · 73×חֹרֶף chôreph · H2779 · 秋季、冬天、盛年、壯年 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרַף 原文音譯：châraph khaw-raf’ 詞類次數：動詞（41） 原文字根：責備；相當於βλασφημέω (blasphēméō,…
חָרַף
原文音譯：châraph khaw-raf’
詞類次數：動詞（41）
原文字根：責備；相當於βλασφημέω (blasphēméō, G987)（βλασφημέω / δυσφημέω） ὀνειδίζω (oneidízō, G3679)
字義溯源：拉下，示意：暴露，許配，吹毛求疵，羞辱，辱罵*，辱沒，怒罵，過冬，冬天，毀謗，褻瀆，拚（命），蔑視，冒險，譏誚，嘲弄，責備，譴責，罵陣。聖經學者認為這字有三個字根：1）及早，意即過冬，只在（賽18:5）用過一次，說到冬天野獸臥在葡萄果實中，就是過冬的意思。2）辱罵，包括嘲笑，痛罵，誹謗，褻瀆。以賽亞書十九章列舉希西家王時，亞述王向永生神的辱罵，褻瀆。在撒母耳記上十七章大衛與歌利亞的事上，也用了罵陣，咒詛，恥辱，怒罵等字。（賽65:2,3,6,
7）說到神對他子民的譴責，是因他們拜偶像。箴言14:31和17:5更進一步的使用這字說：辱沒；而辱沒和憐憫與尊敬是對立的：欺壓貧窮的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。3）許配，只在（利19:20）用過一次
出現次數：總共（41）；利（1）；士（2）；撒上（5）；撒下（2）；王下（4）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（1）；詩（12）；箴（3）；賽（6）；番（2）
譯字彙編：
1）辱罵（10）王下19:4；王下19:16；王下19:23；代下32:17；詩74:10；詩74:18；賽37:4；賽37:17；賽37:24；番2:10；
2）辱罵我（3）詩42:10；詩55:12；詩102:8；
3）罵陣（3）撒上17:10；撒上17:25；代上20:7；
4）是辱罵（1）箴17:5；
5）是辱沒（1）箴14:31；
6）那羞辱我的（1）詩119:42；
7）辱罵了（1）詩89:51；
8）那譏誚我（1）箴27:11；
9）在辱罵（1）詩89:51；
10）毀謗（1）番2:8；
11）他向⋯罵陣（1）撒上17:36；
12）褻瀆我（1）賽65:7；
13）你辱罵（1）賽37:23；
14）他⋯罵陣（1）撒下21:21；
15）冬天（1）賽18:6；
16）他已辱罵（1）詩57:3；
17）所怒罵（1）撒上17:45；
18）去罵陣（1）撒下23:9；
19）罵陣麼（1）撒上17:26；
20）你們曾譏誚（1）士8:15；
21）是拚（1）士5:18；
22）你辱罵的（1）王下19:22；
23）毀謗我（1）尼6:13；
24）那些辱罵你（1）詩69:9；
25）許配（1）利19:20；
26）那辱罵（1）詩44:16；
27）責備我（1）伯27:6；
28）羞辱你（1）詩79:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
自信1 處羞愧38 處時間1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919