Kata

חָרַף

châraph · H2778 · Ibrani · 41 kemunculan

Lihat semua 41 di Cari

Arti

mencela, mengejek, menghina, menantang, menghujat

Tindakan kausatif ketika manusia berusaha membangkitkan rasa malu pada manusia (lain) atau ilah melalui perkataan atau perbuatan mereka

Contoh
Hakim-hakim 8:15 Lalu pergilah Gideon kepada orang-orang Sukot sambil berkata: "Inilah Zebah dan Salmuna yang karenanya kamu telah mencela aku dengan berkata: Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu yang lelah itu?"
1 Samuel 17:10 Pula kata orang Filistin itu: "Aku menantang hari ini barisan Israel; berikanlah kepadaku seorang, supaya kami berperang seorang lawan seorang."
1 Samuel 17:25 Berkatalah orang-orang Israel itu: "Sudahkah kamu lihat orang yang maju itu ? Sesungguhnya ia maju untuk mencemoohkan orang Israel ! Orang yang mengalahkan dia akan dianugerahi raja kekayaan yang besar, raja akan memberikan anaknya yang perempuan kepadanya dan kaum keluarganya akan dibebaskannya dari pajak di Israel."
Harfiah: meremehkan nyawanya; dari situ: keadaan ketika manusia sangat berani seakan-akan tidak menganggap nyawanya berharga (meremehkan nyawa (seseorang) > sangat berani)

Contoh
Hakim-hakim 5:18 Tetapi suku Zebulon ialah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, di tempat-tempat tinggi di padang.
Keadaan ketika manusia terikat oleh janji untuk diberikan dalam perkawinan kepada seseorang (bertunangan untuk menjadi gundik (seseorang))

Contoh
Imamat 19:20 Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan seorang perempuan, yakni seorang budak perempuan yang ada di bawah kuasa laki-laki lain, tetapi yang tidak pernah ditebus dan tidak juga diberi surat tanda merdeka, maka perbuatan itu haruslah dihukum; tetapi janganlah keduanya dihukum mati, karena perempuan itu belum dimerdekakan.
melewatkan musim dingin

Tindakan ketika seekor hewan melewatkan musim dingin dengan melakukan suatu kegiatan tertentu

Contoh
Yesaya 18:6 Semuanya itu akan ditinggalkan bertumpuk-tumpuk bagi burung-burung buas di pegunungan, dan bagi binatang-binatang di hutan. Pada musim panas burung-burung buas akan bermukim di situ dan segala binatang hutan pada musim dingin.

Pemakaian Dalam 8 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

37 kemunculan dalam 15 kelompok

Tidak disebut: mereka 6
Tidak disebut: ia 6
Tidak disebut (infinitif) 6
Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
אֹיֵבmusuh 4
Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

27 kemunculan dalam 12 kelompok

נִיaku 6
אֱלֹהִיםAllah 4
יִשְׂרָאֵלIsrael 3
מַעֲרָכָהderet 3
Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11

Dengan kata depanFrasa preposisi

13 kemunculan dalam 13 kelompok

Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 1 kelompok

לֹאtidak 2

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

3 kemunculan dalam 2 kelompok

נִיaku 2
ךָּengkau 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

עָנָהmenjawab 1
שׁוּבkembali 1

Sesudah kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 1 kelompok

לuntuk 5

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

2 kemunculan dalam 2 kelompok

חֶרְפָּהcela, aib 1
קוֹלsuara 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri

Malu002001002025
Percaya Diri002001002003
Bersekutu002003002002
Waktu002002002010

Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

חָרַףchâraph · H2778חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · malu · 73×חֹרֶף chôreph · H2779 · musim gugur · 7×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2778. charaph . I. [חָרַף] verb reproach (Late Hebrew Pi`el id.; Aramaic חֲרַף id.,…

H2778. charaph
. I. [חָרַף] verb reproach (Late Hebrew Pi`el id.; Aramaic חֲרַף id., sharpen, sharp, keen, acute); —
Qal Imperfect מִיָּמָ֑י לְבָבִי לֹאיֶֿחֱרַף Job 27:6; Participle suffix חֹרְפִי Psa 119:42; Pro 27:11; חוֺרְפֶיךָ Psa 69:10.
Piel. Perfect חֵרֵף Jdg 5:18 Jdg 5:6t.; חֵרַפְתָּ Isa 37:23 Isa 37:4t. etc. + 10 t. perfect; Imperfect יְחָרֵף 2Sa 21:21; 1Ch 20:7; יְחָ֫רֶף Psa 74:10 Psa 74:2t. suffix; Infinitive לְחָרֵף Isa 37:4-5t.; בְּחָֽרְפָם 2Sa 23:9 (but see below); Participle מְחָרֵף Psa 44:17; — reproach, — properly say sharp things against, — taunt, with accusative Jdg 8:15; 1Sa 17:10, 1Sa 17:25, 1Sa 17:26, 1Sa 17:36, 1Sa 17:45; 2Sa 21:21 1Ch 20:7; God, by injustice to the poor Pro 14:31; Pro 17:5; Yahweh, by idolatry Isa 65:7; Yahweh as the God of Israel 2Ki 19:4, 2Ki 19:16, 2Ki 19:22, 2Ki 19:23 = Isa 37:4; Isa 37:17; Isa 37:23; Isa 37:24 2Ch 32:17 (with לְ); with בְּ, Philistines 2Sa 23:9 ᵑ0 (but read דַּמִּים בְּפַס at Pas-dammîm, proper name, of a location, as 1Ch 11:12 We Dr); reproach, Neh 6:13 + Neh 42:11; Neh 44:17; Neh 55:13; Neh 57:4; Neh 74:10; Neh 74:18; Neh 79:12; Neh 89:52 (twice in verse); Neh 102:9; Zep 2:8, Zep 2:10; in poetry and figurative, despise, scorn, ׳ח למוּת נפשׁ Jdg 5:18.
III. [חָרַף] verb denominative remain in harvest-time (so Arabic ; English to winter) — only
Qal Imperfect3feminine singular תֶּחֱרָ֑ף עָלָיו הָאָרֶץ כָּלבֶּֿהֱמַת Isa 18:6 all the beasts of the earth shall spend the harvest-time upon it.
IV. [חָרַף] verb acquire (compare Arabic turn a thing from its proper way or manner, but also gain, acquire [subsistence] for one's family) — only
Niph`al Participle f. לְאִישׁ נֶחֱרֶפֶת שִׁפְחָה a maidservant acquired for a man (namely as his concubine) Lev 19:26 (H; compare Late Hebrew חֲרוּפָה of woman designated for a man).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 4 entri

Percaya Diri1 kemunculan Malu38 kemunculan Waktu1 kemunculan Menikah1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0