חָרָה
chârâh · H2734 · Ibrani · 94 kemunculan
Arti
-
susut
Proses ketika manusia sedikit demi sedikit lenyap dari muka bumi, seakan-akan habis dibakar api
ContohYesaya 24:6 Sebab itu sumpah serapah akan memakan bumi, dan penduduknya akan mendapat hukuman; sebab itu penduduk bumi akan hangus lenyap, dan manusia akan tinggal sedikit.
-
menyala
Proses ketika amarah manusia dan ilah dibangkitkan seperti api yang dinyalakan
ContohKejadian 30:2 Maka bangkitlah amarah Yakub terhadap Rahel dan ia berkata: "Akukah pengganti Allah, yang telah menghalangi engkau mengandung ?"
Kejadian 39:19 Baru saja didengar oleh tuannya perkataan yang diceritakan isterinya kepadanya: begini begitulah aku diperlakukan oleh hambamu itu, maka bangkitlah amarahnya.
Kejadian 44:18 Lalu tampillah Yehuda mendekatinya dan berkata: "Mohon bicara tuanku, izinkanlah kiranya hambamu ini mengucapkan sepatah kata kepada tuanku dan janganlah kiranya bangkit amarahmu terhadap hambamu ini, sebab tuanku adalah seperti Firaun sendiri.
-
menjadi marah
Proses ketika manusia atau ilah mengalami rasa tidak senang yang amat sangat, yang digambarkan sebagai api di dalam diri
ContohKejadian 4:5 tetapi Kain dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram.
Kejadian 4:6 Firman TUHAN kepada Kain: "Mengapa hatimu panas dan mukamu muram ?
Kejadian 18:30 Katanya: "Janganlah kiranya Tuhan murka, kalau aku berkata sekali lagi. Sekiranya tiga puluh didapati di sana ?" Firman-Nya: "Aku tidak akan berbuat demikian, jika Kudapati tiga puluh di sana."
-
bertindak dengan giat, bersaing
Proses ketika manusia melakukan suatu perbuatan dengan penuh semangat dan gairah serta berusaha melakukannya lebih baik daripada rekan-rekannya
ContohNehemia 3:20 Di sampingnya Barukh bin Zabai memperbaiki bagian yang berikut, dari Sudut sampai pada pintu masuk rumah imam besar Elyasib.
Yeremia 12:5 "Jika engkau telah berlari dengan orang berjalan kaki, dan engkau telah dilelahkan, bagaimanakah engkau hendak berpacu melawan kuda ? Dan jika di negeri yang damai engkau tidak merasa tenteram, apakah yang akan engkau perbuat di hutan belukar sungai Yordan ?
Yeremia 22:15 Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras ? Tidakkah ayahmu makan minum juga dan beroleh kenikmatan ? Tetapi ia melakukan keadilan dan kebenaran,
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
93 kemunculan dalam 9 kelompok
- אַףmurka, hidung 53
- Tidak disebut: ia 28
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Kata lain · 6 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (7) 7
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַףmurka, hidung 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
76 kemunculan dalam 50 kelompok
- בdi antara+ יִשְׂרָאֵלIsrael 8
- לuntuk+ וֹdia 6
- בdi antara+ עַםbangsa 4
- לuntuk+ ךָּengkau 4
- בdi antara+ כֶםkamu 3
- בdi antara+ הֶםmereka 3
- Kata lain · 44 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (58) 58
Dengan kata keteranganAdverbia
23 kemunculan dalam 2 kelompok
- מְאֹדsangat 12
- אַלjangan 11
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- כָּלַםmalu 1
- בּוּשׁmerasa malu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Tidak Ada002002002006
- Terjadi002002003003
- Marah002001002002
- Rajin002001002006
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2734. charah חָרָה verb burn, be kindled, of anger (Aramaic חרי Pa`el cause, fire to…
חָרָה verb burn, be kindled, of anger (Aramaic חרי Pa`el cause, fire to burn (rare); Zinjirli חרא anger, NöZMG 1893, 98. 103; Arabic burning sensation, in throat, etc., from rage and pain) —
Qal Perfect ׳ח Gen 4:6 Gen 4:20t.; Imperfect יֶחֱרֶה Exo 32:11 Exo 32:2t.; יִ֫חַר Gen 18:30 Gen 18:7t.; וַיִּ֫חַר Gen 4:5 46t.; Infinitive absolute חָרֹה 1Sa 20:7; construct חֲרוֺת 2Sa 24:1; Psa 124:3; —
1 of man:
a. אף חרה (one's) anger was kindled, burned Gen 39:19; Num 22:27 (J), Exo 32:19, Exo 32:22 (JE), Jdg 9:30; Jdg 14:19; 1Sa 11:6; Job 32:2, Job 32:5; with בְּ against Gen 30:2 (E), Gen 44:18 (J), 1Sa 17:28; 1Sa 20:30; 2Sa 12:5; 2Ch 25:10; Psa 124:3; Job 32:2-3, with אֶל Num 24:10 (E).
b. impersonal, אף omitted; לְ חרה it was kindled for (him) he burned with anger Gen 31:36 (E), Gen 4:5-6, Gen 34:7; Num 16:15 (J), 1Sa 15:11 (read perhaps וַיֵּצֶר, Weir in Dr), 1Sa 18:8; 1Sa 20:7 (twice in verse); 2Sa 3:8; 2Sa 6:8 = 1Ch 13:11; 2Sa 13:21; 2Sa 19:43; Nehemiah 3:33; Neh 4:1; Neh 5:6; Jon 4:1, Jon 4:4, Jon 4:9 (twice in verse); insert לדוד ויחר 2Sa 11:22 ᵐ5 We Dr; ׳ח בְּעֵינֵי Gen 31:35; Gen 45:5 (E).
2 of God:
a. ׳ח אף Exo 22:23; Num 22:22 (E), Num 11:1, Num 11:10; Num 32:10 (J); with בְּ Exo 4:14; Exo 32:10; Num 12:9; Deu 31:17 (J), Deu 6:15; Deu 7:4; Deu 11:17; Deu 29:26; Jos 23:16 (D), Jdg 6:39; 2Sa 6:7 = 1Ch 13:10; Hos 8:5; 2Ki 23:26; 2Ch 25:15; Job 42:7; בְּעַם Exo 32:11; Num 11:33 (J), Isa 5:25; Psa 106:40; בישׂראל Num 25:3; Num 32:13 (JE); Jdg 2:14, Jdg 2:20; Jdg 3:8; Jdg 10:7; 2Sa 24:1; 2Ki 13:3; ישׂראל בבני Jos 7:1 (R); אף בנהרים, omitted, Hab 3:8; with עַל Zec 10:3.
b. לְ חרה Gen 18:30, Gen 18:32 (J) 2Sa 22:8 = Psa 18:8. —
Note: חרה not in HP (who use קצף); nor in Jeremiah, Ezekiel, Isa2, Proverbs or poetry of Job.
Niph`al Perfect נִחֲרוּֿ followed by בְּ Son 1:6 (according to Böii. 379 De Kö1. 551) be angry with; Participle בְּ הַנֶּחֱרִים ׳כֹּל all that are incensed against (thee) Isa 41:11, so Isa 45:24.
Hiph`il Perfect הֶחֱזִיק הֶחֱרָה Neh 3:20 burned with zeal (?) in repairing, but ᵐ5 omit החרה; probably dittograph; Imperfect אַמּוֺ עָלַי וַיַּחַר Job 19:11 and kindled his anger against me.
Hithpa`el Imperfect תִּתְחַר אַל Psa 37:1; Psa 37:7; Psa 37:8; Pro 24:19 heat oneself in vexation. — The following forms are somewhat dubious: Imperfect2masculine singular אֶתהַֿסּוּסִים תְּתַחֲרֶה אֵיךְ Jer 12:5 how canst thou hotly contend (in a race) with the horses ? Participle בָאָ֑רֶז מְתַחֲרֶה אַתָּה כִּי Jer 22:15 because thou strivest eagerly (to excel) in cedar; explained as Tiph`el by Thes Ges§ 55, 5 Ew§ 122 a Ol§ 255 a Sta§ 159 b Köi. p. 557 and others, and regarded by most as a rare causative stem; but ag. existence of Tiph`el see BaNB § 180 a; ZMG 1894, 20; Ba regards the form as denominative (from a noun formed by ת preform., compare Aramaic contention); SS would point as Hithpa`el [compare Syriac contend with, contention], although meaning of Hithpa`el is different, see above
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.