eRhema 探索
字詞

חׇרְבָּה

chorbâh · H2723 · 希伯來文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

  1. 荒蕪、荒涼、廢墟

    狀態，一處地方、建築物或城鎮已經被完全摧毀，以至於沒有人能再居住在那裡

    經文例子

    利未記 26:31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。

    利未記 26:33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。

    以斯拉記 9:9 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

  2. 無人之地、荒蕪、荒涼、荒場、廢墟

    一處沒有人能居住的地方，不論是否由於遭受破壞所致

    經文例子

    詩篇 102:6 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。

    以賽亞書 48:21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

    耶利米書 7:34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

13 處，分為 8 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 5 組

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

21 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἔρημος érēmos · G2048 · 無人居住的、廢棄的、曠野、荒野
希臘文 ἔρημος 強調荒涼的孤寂／無人居住的特質，而希伯來文 חׇרְבָּה 著重於因毀滅而導致的實體廢墟／敗壞狀態。
語意範疇 2 項
撞擊/影響002001001024
此字指因毀滅性的力量所造成的破壞或廢墟，如利未記 26:31 與 26:33 警告城邑將變為荒場。
景觀001002004
此字指荒涼或廢墟之地，如以斯拉記 9:9 與約伯記 3:14 提到重建廢墟，作為實際的地貌特徵。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרַב chârab · H2717 · 變乾、乾涸、枯乾、枯竭 · 40×חֶרֶב chereb · H2719 · 鑿子、刀、劍 · 413×חׇרְבָּהchorbâh · H2723חֹרֶב chôreb · H2721 · 乾的、炎熱、暑氣 · 16×חָרֵב chârêb · H2720 · 乾的、荒涼、荒廢 · 10×חָרָבָה chârâbâh · H2724 · 旱地、乾地、陸地 · 8×חֲרַב chărab · H2718 · 毀壞 · 1×חֲרָבוֹן chărâbôwn · H2725 · 乾旱 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרְבָּה 原文音譯：chorbâh khor-baw’ 詞類次數：名詞（42） 原文字根：流乾…
חָרְבָּה
原文音譯：chorbâh khor-baw’
詞類次數：名詞（42）
原文字根：流乾
字義溯源：乾旱，意即：荒涼，淒涼，敗落的地方，沙漠，毀壞，毀滅，荒場，荒墟，荒廢。這字乃是（חֹרֶב (chôreb, H2721)=乾旱，荒涼）的陰性；而חֹרֶב (chôreb, H2721)又出自（חָרַב (chârab, H2717)*=使乾透，荒涼）
出現次數：總共（42）；利（2）；拉（1）；伯（1）；詩（3）；賽（9）；耶（10）；結（14）；但（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）荒涼（13）利26:31；利26:33；賽64:11；耶25:9；耶25:11；耶25:18；耶44:2；耶44:22；結5:14；結25:13；結26:20；結38:8；但9:2；
2）荒場（6）詩102:6；賽51:3；賽61:4；耶7:34；耶22:5；耶49:13；
3）（那些）荒場（3）結13:4；結36:10；結36:33；
4）荒廢（3）耶44:6；結29:10；結35:4；
5）淒涼（1）結29:9；
6）（那）荒廢（1）結33:24；
7）（那）荒場中的（1）結33:27；
8）荒廢之處（1）瑪1:4；
9）那曾荒涼（1）結38:12；
10）之廢地（1）結36:4；
11）荒涼呢（1）耶27:17；
12）的荒場阿（1）賽52:9；
13）毀滅（1）詩9:6；
14）荒墟（1）伯3:14；
15）毀壞之處（1）拉9:9；
16）他們的荒涼之處（1）詩109:10；
17）的荒場（1）賽5:17；
18）你荒廢（1）賽49:19；
19）（那些）沙漠（1）賽48:21；
20）其中的荒場（1）賽44:26；
21）已荒廢之處（1）賽58:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
景觀13 處影響29 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919