אָחוֹר
ʼâchôwr · H268 · 希伯來文 · 出現 41 次
字義
-
背面、內、後頭、反面
某物的側面或一個部分，是遠離觀看者的，或與該物移動或面向的方向相反的
經文例子出埃及記 26:12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。
出埃及記 33:23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
列王紀上 7:25 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
-
後面、向後、往後、後退、倒流
朝遠離觀看者的方向移動，或朝遠離它移向或面向的方向移動；由於古代以色列人用面向東方來確定方位，所以這個詞經常用來代表西方；並且與失敗、不忠和公然背叛關聯
經文例子創世記 49:17 但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
撒母耳記下 1:22 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
撒母耳記下 10:9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。
-
以後、此後、後來、將來
指未來到的時間
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 3 組
- הֶםtheir 3
- מִשְׁכָּן帳幕 1
- יmy 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- בַּיִת家、房屋、殿 2
- הֵיכָל殿、宮殿 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 4 組
- לto/for 11
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὀπίσω opísō · G3694 · 在……後面、跟從
- ὀπίσω (opísō, G3694) ὀπίσω 在空間方向的語境（「後面」、「在後」、「向後」）與時間的語境（「之後」、「日後」）中直接翻譯 אָחוֹר (ʼâchôwr, H268) אָחוֹר；二者皆作為標示後方位置或先後次序的副詞／介系詞。
- ὄπισθεν ópisthen · G3693 · 從後方、在……後面、……的後面
- 希臘文 ὄπισθεν (ópisthen, G3693)在空間上「後面／背後」的方位與時間上「之後／日後」的意義上，是七十士譯本對希伯來文 אָחוֹר (ʼâchôwr, H268)的標準譯法，二者皆涵蓋空間中後方位置或時間中先後次序的核心語義範圍。
語意範疇 2 項
- 空間指稱對象003002005
- אָחוֹר 指某物的後面或背面，如帳幕的後面，或摩西看見耶和華的背。
- 時間002002002010
- 這個詞也可標示將來或日後，即與其空間意義平行的時間上的「在後」。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָחֹור 原文音譯：ʼâchôwr aw-khore’ 詞類次數：名詞（41） 原文字根：以後…
原文音譯：ʼâchôwr aw-khore’
詞類次數：名詞（41）
原文字根：以後
字義溯源：後部，此後，以後，在後，向後，退後，後退，退去倒，回，西面（面朝東站著，後面是西面），後面，後來，後部，轉後，後，背，外，外面。源自（אָחַר (ʼâchar, H309)*=遲延）
出現次數：總共（39）；創（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（1）；代下（2）；伯（1）；詩（12）；箴（1）；賽（9）；耶（4）；哀（3）；結（2）
譯字彙編：
1）後（11）詩35:4；詩40:14；詩44:18；詩70:2；詩129:5；賽41:23；賽42:17；賽50:5；耶7:24；耶46:5；哀1:8；
2）退後（4）詩56:9；賽44:25；賽59:14；耶15:6；
3）倒（2）詩114:3；詩114:5；
4）和後面（2）代上19:10；代下13:14；
5）回（2）哀1:13；哀2:3；
6）後面（2）撒下10:9；詩139:5；
7）後部（2）王上7:25；代下4:4；
8）向後（1）賽28:13；
9）背（1）結8:16；
10）將來呢（1）賽42:23；
11）退後了（1）耶38:22；
12）西（1）賽9:12；
13）外（1）結2:10；
14）退了（1）詩78:66；
15）往後退（1）伯23:8；
16）轉後（1）撒下1:22；
17）退去時（1）詩9:3；
18）後退（1）詩44:10；
19）後來（1）箴29:11；
20）於後（1）創49:17；
21）往後退步（1）賽1:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919