חֵפֶץ
chêphets · H2656 · 希伯來文 · 出現 38 次
字義
-
喜悅、喜歡
狀態，人和神明在情感上被（其他）人吸引
-
喜悅、喜愛、想要
狀態，人和神明在情感上被一些物品吸引
經文例子以賽亞書 54:12 又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界（或譯：外郭）。
何西阿書 8:8 以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
瑪拉基書 3:12 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。
-
想要、想望、心願、喜悅、喜愛、歡喜
狀態，人在情感上被一個事件吸引
經文例子撒母耳記上 15:22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
撒母耳記上 18:25 掃羅說：你們要對大衛這樣說：王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。
撒母耳記下 23:5 我家在神面前並非如此； 神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
-
事、事務、事情
發生的事件
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
18 處，分為 7 組
- הוּhis 5
- יmy 4
- ךָyour 4
- הּher 2
- יְהֹוָה耶和華 1
- כַּף手掌、手 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- שָׁאַל問、求 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עֵץ樹、木 2
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- שָׁוָה相似 2
- צָלַח亨通 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 4 組
- עָשָׂה做、行、造 5
- מָצָא找到 2
- נָתַן給、賜給、交 2
- שָׁלַם償還、報應 1
它被說成是什麼述語
11 處，分為 5 組
- אַיִן沒有 7
- יְהֹוָה耶和華 1
- מָה甚麼、為甚麼 1
- תּוֹרָה律法、訓誨 1
- הֶםthem 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- עֵת時候 2
- צָדַק公義的 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- לto/for 5
- מִן從 2
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- דָּבָר話、事 1
- מָחוֹז避風港 1
- אֶבֶן石頭 1
- אֶרֶץ地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
- 兩詞都指渴望或思慕；חֵפֶץ (chêphets, H2656) 較廣（喜悅、願望、旨意），תַּאֲבָה (taʼăbâh, H8375) 則專指「渴慕」。
- תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望
- 兩個詞彙都是表示渴望與心願的詞彙，意義重疊：חֵפֶץ 涵蓋喜悅、渴望與愉悅，而 תַּאֲוָה 涵蓋渴望、貪慾與愉悅，使其在渴望或心願的語境中能互相替換。
- חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
- 兩詞在渴望與喜悅的意義上重疊，是意義相互重疊（喜悅、渴望、愉快）的不同希伯來文詞，在語境中可互相替換。
- אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、慾望
- 兩詞都屬於渴望與心願的範圍，意義互相重疊（渴望、喜悅、歡喜），在表達渴望或嚮往的語境中可互換；後一詞 的詞義也包括「貪求、慾望」。
- מַחְמָד machmâd · H4261 · 心愛的東西、有吸引力、美麗、迷人
- 兩詞都指所渴望或令人喜悅的對象或狀態，即被渴望的、令人愉悅的或可喜的事物。
- תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力轉向、戀慕、把精力集中在
- 領域的吻合是真實的，但證據基礎薄弱，且尚未在逐節層面核實。
另一約中的對應字詞 2 個字
- θέλημα thélēma · G2307 · 意願、旨意、意圖、目的
- 希臘文 θέλημα 指作為主動官能的決心、意志或意願，或其所產生的旨意，而希伯來文 חֵפֶץ 強調對所意願之事的渴望、喜悅或樂趣之情感面向——二者在語境中皆譯為「旨意」或「意志」，但 θέλημα 突顯意志的行動，而 חֵפֶץ 突顯其對象的令人渴求之處。
- πρᾶγμα prâgma · G4229 · 事件、事業、任務、工作
- 當希伯來文詞彙指具體的事務或事宜（所要做的客觀事物），而非主觀的喜悅或渴望本身時，πρᾶγμα (prâgma, G4229) πρᾶγμα 對應 חֵפֶץ (chêphets, H2656) חֵפֶץ；希臘文著重於有形的行為／事務／對象，而希伯來文則涵蓋渴望及其對象。
語意範疇 3 項
- 慈愛/仁愛002001002018
- 此字指對某事所感的喜悅或樂趣，是與之密切相關的動詞（指喜悅某人或某事）的名詞形式。
- 心願/盼望002004002001001
- 此字指願望、心願或人所定意之事，與此字根密切相關的動詞所帶的渴望之義相同。
- 發生002002003003
- 此字可指得以成就的旨意或事情，如所說明的意圖或事務得以完成。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֵפֶץ 原文音譯：chêphets khay’-fets 詞類次數：名詞 形容詞（39） 原文字根：傾向；相當於θέλημα (thélēma, G2307) θέλω…
原文音譯：chêphets khay’-fets
詞類次數：名詞 形容詞（39）
原文字根：傾向；相當於θέλημα (thélēma, G2307) θέλω (thélō, G2309)
字義溯源：喜歡，願望，意向，定意，心願，有價值的事，可接受的，所要的，所求的，成就，顧到，甘心，喜樂，喜悅，喜愛，願意的。這字出自（חָפֵץ (châphêts, H2654)（חָפֵץ / חָפַץ）*=喜悅）
出現次數：總共（39）；撒上（2）；撒下（1）；王上（5）；代下（1）；伯（3）；詩（4）；箴（3）；傳（7）；賽（8）；耶（2）；何（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）喜悅（5）撒上15:22；伯22:3；傳5:4；瑪1:10；瑪3:12；
2）喜愛的（2）詩111:2；耶22:28；
3）喜悅的（2）王上10:13；耶48:38；
4）所要的（2）王上5:10；王上9:11；
5）心願（2）王上5:8；王上5:9；
6）的成就（1）傳8:6；
7）我所喜悅的（1）賽44:28；
8）喜樂的（1）傳12:1；
9）我喜悅的（1）賽46:10；
10）可喜悅（1）傳12:10；
11）以美麗（1）賽54:12；
12）自己的喜悅（1）賽58:13；
13）歡樂（1）何8:8；
14）為喜樂（1）賽58:13；
15）所喜悅的（1）賽58:3；
16）喜悅的事（1）賽53:10；
17）這事（1）傳5:8；
18）他所喜悅的事（1）賽48:14；
19）甘心（1）箴31:13；
20）顧到（1）伯21:21；
21）所願（1）伯31:16；
22）她所求的（1）代下9:12；
23）願望（1）撒下23:5；
24）要（1）撒上18:25；
25）喜愛（1）詩1:2；
26）我所喜悅（1）詩16:3；
27）意向（1）傳3:1；
28）可喜愛的（1）箴8:11；
29）所喜愛的（1）箴3:15；
30）所願去的（1）詩107:30；
31）定意（1）傳3:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919