חָפֵץ
châphêts · H2655 · 希伯来文 · 出现 13 次
字义
-
渴望、仰慕
状态，人在情感上依附于神明
经文例子玛拉基书 3:1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
-
愿望、愿意、乐意、喜悦、喜爱
状态，人在情感上被一个事件吸引
经文例子列王纪上 13:33 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。
列王纪上 21:6 他回答說：因我向耶斯列人拿伯說：你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你；他卻說：我不將我的葡萄園給你。
历代志上 28:9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的 神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- אַתָּה你 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- חַי活著的 1
- שָׁלוֹם平安 1
谁的、什么的所有格
4 处，分为 3 组
- רַע恶 2
- צֶדֶק公义 1
- הֶםtheir 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- יְהֹוָה耶和华 1
- אִישׁ人、各人 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- כָּלַם羞耻 2
- רָנַן欢呼 1
- שָׂמַח欢喜 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- הוּא他、她、它 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- θέλω thélō · G2309 · 决心、意图、愿意、成为一个意见
- 希腊文 θέλω 强调对某对象的主动意志决定或主观冲动，而希伯来文 חָפֵץ 以对该对象的情感喜悦或乐趣为中心；二者皆指有意愿的渴望，但 θέλω 突显意志的决断面向，而 חָפֵץ 突显情感满足的成分。
- βούλομαι boúlomai · G1014 · 渴望、愿意、想、要
- βούλομαι 强调刻意的意愿或有目的的意图，而 חָפֵץ 涵盖意志性的渴望与以某事为乐的情感喜悦；重叠发生在有意愿的意图与恩惠的倾向交会之处。
语意范畴 2 项
- 慈爱/仁爱002001002018
- 此字指喜悦或眷爱某人，与此字根密切相关的形式所带的喜乐与恩惠之义相同。
- 心愿/盼望002004002001001
- 此字指渴望或希望得到某事物，与此字根密切相关的形式所带的甘愿渴望之义相符。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָפֵץ 原文音译：châphêts khaw-fates’ 词类次数：形容词（11） 原文字根：倾向…
原文音译：châphêts khaw-fates’
词类次数：形容词（11）
原文字根：倾向
字义溯源：喜爱，喜好，喜悦，想要，喜欢，愿意，仰慕，愉快。这字出自（חָפֵץ (châphêts, H2654)（חָפֵץ / חָפַץ）*=喜悦）
出现次数：总共（11）；王上（2）；代上（1）；尼（1）；斯（1）；诗（3）；赛（1）；拿（1）；玛（1）
译字汇编：
1）喜悦（2）诗5:4；诗70:2；
2）（那）喜爱（1）诗34:12；
3）喜悦的事（1）赛56:4；
4）自己的意旨（1）拿1:14；
5）所仰慕的（1）玛3:1；
6）喜爱（1）斯2:14；
7）愿意（1）王上21:6；
8）愿意的（1）代上28:9；
9）和那些喜爱（1）尼1:11；
10）那些他所愿意的（1）王上13:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919