eRhema 探索
字词

חִנָּם

chinnâm · H2600 · 希伯来文 · 出现 32 次

在搜索中查看全部 32 处

字义

  1. 不用付款、免费、不用花钱、白白

    行为，某人做一件事是出于义务帮忙，并不期望获得报偿或酬金

    经文例子

    创世记 29:15 拉班對雅各說：你雖是我的骨肉(原文作弟兄)，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？

    出埃及记 21:2 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白的出去。

    出埃及记 21:11 若不向他行這三樣，他就可以不用錢贖，白白的出去。

  2. 无故、无缘无故、无辜

    行为，人在没有任何论据、原因或理由可以解释或证明合理的情况下做一件事情

    经文例子

    撒母耳记上 19:5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？

    撒母耳记上 25:31 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不至心裡不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你紀念婢女。

    列王纪上 2:31 王說：你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。

  3. 没有意义、没有目的、徒劳、徒然

    行为，人没有目的地做一件事，注定一事无成

    经文例子

    箴言 1:17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

    以西结书 6:10 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。

    玛拉基书 1:10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
רֵיקָם rêyqâm · H7387 · 空的、空手（不带礼物）
两个词汇都指缺乏根据／理由（无缘无故）与缺乏结果／目的（徒然）的状态。
另一约中的对应字词 2 个字
δωρεάν dōreán · G1432 · 白白地、无偿地、免费给予的、没花钱的
希腊文 δωρεάν 高度忠实地对应希伯来文 חִנָּם“无偿／不用付款”的核心意义，涵盖字面的经济语境（白白给予、无功而得）与比喻性的延伸（无缘无故、徒然）；二者共有几乎相同的语义范围，涵盖无偿的行动、无功而得的恩惠与无缘由的发生。
μάτην mátēn · G3155 · 徒然地、没有结果地
希腊文 μάτην 强调行动的徒劳或无目的（“徒然”），而希伯来文 חִנָּם 涵盖徒然／无目的之义与“无偿／不用付款”的经济意义；二者特别在共有的“白白／徒然”语义重叠上汇合，皆指没有结果或益处的行动。
语意范畴 3 项
无辜002003003015
此词可描述某人无可指责或没有罪咎的理由，即被不公平对待的无辜的一方。
原因/起因002004002002
此词指无缘无故或没有理由而做的事，如无根据或无端挑起的行动。
失败/缺欠002003003013
此词可指徒然或没有效果而做的事，即落空的结果。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈对待、宽宏大量、怜悯、恩待 · 77×חֵן chên · H2580 · 美丽、优雅、有魅力、喜爱 · 69×חִנָּםchinnâm · H2600תְּחִנָּה tᵉchinnâh · H8467 · 施恩、怜悯、祷告祈求、恳求 · 25×תַּחֲנוּן tachănûwn · H8469 · 求怜悯、恳求、祈求 · 18×חַנּוּן channûwn · H2587 · 宽宏大量、仁慈、有恩惠的 · 13×חַנּוֹת channôwth · H2589 · 被仁慈对待、宽宏大量、怜悯、恩待 · 2×חֲנַן chănan · H2604 · 恩待、怜悯、宽宏大量 · 2×חִין chîyn · H2433 · 美丽、优雅 · 1×חֲנִינָה chănîynâh · H2594 · 施怜悯、怜悯 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חִנָּם 原文音译：chinnâm khin-nawm’ 词类次数：质词（32） 原文字根：恩惠；相当于ἀδίκως (adíkōs, G95) δωρεάν…
חִנָּם
原文音译：chinnâm khin-nawm’
词类次数：质词（32）
原文字根：恩惠；相当于ἀδίκως (adíkōs, G95) δωρεάν (dōreán, G1432)
字义溯源：免费，意即：无故的，无原因的，不花钱，白白，白得，无知，徒然，空虚，空话，无辜，无价。这字出自（חֵן (chên, H2580)=恩典），而חֵן (chên, H2580)又出自（חָנַן (chânan, H2603)*=恩待）
出现次数：总共（32）；创（1）；出（2）；民（1）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；代上（1）；伯（4）；诗（6）；箴（6）；赛（2）；耶（1）；哀（1）；结（2）；玛（1）
译字汇编：
1）无故的（10）伯1:9；伯2:3；伯9:17；诗35:7；箴1:11；箴3:30；箴23:29；箴26:2；赛52:5；哀3:52；
2）无故（5）撒上19:5；撒上25:31；伯22:6；箴24:28；结14:23；
3）白白的（3）创29:15；出21:2；出21:11；
4）徒然的（1）箴1:17；
5）无故地（1）诗119:161；
6）白白（1）耶22:13；
7）你们徒然（1）玛1:10；
8）空话（1）结6:10；
9）又无故的（1）诗109:3；
10）无价（1）赛52:3；
11）那无故（1）诗35:19；
12）白得之物（1）撒下24:24；
13）不花钱（1）民11:5；
14）无辜人（1）王上2:31；
15）或白得之物（1）代上21:24；
16）他们无故的（1）诗35:7；
17）那些无故（1）诗69:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
失败3 处无罪10 处原因19 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919