μάτην

εἰκῆ eikē · G1500 · 毫无理由地、没有原因地、无缘无故地、徒然地

两词都属于徒然或无效的词汇——“徒然、无效、没有结果”。所提出的区别——εἰκῆ 强调缺乏正当理由，μάτην 则著重于没有结果的后果——是体貌著重点上真实但细微的差异，并不意味两者指称不同的对象；它们仍是表示徒然的真正近义副词。

שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 谎话、撒谎、诡计、欺诈

שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723) שָׁוְא 在希伯来经文中指空虚、虚空或虚假；μάτην (mátēn, G3155) μάτην 在七十士译本中，于强调 שָׁוְא 所固有的徒然或无目的之语境（副词性的“徒然地”之义）中，表达这个语意领域。

חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免费、不用花钱、白白

希伯来文 חִנָּם 强调没有代价／缘由／工资（“不付代价／无缘无故”），而希腊文 μάτην 则著重于无目的／徒然（“毫无目的”）；两者在缺乏正当理由或没有成果之行动的语意范畴上趋同，使它们在描述徒然或无根据之努力的语境中成为自然的翻译对应词。

הֶבֶל hebel · H1892 · 微风、无用的神明、虚无的神明

הֶבֶל (hebel, H1892) הֶבֶל 指“虚空／空虚”这个底层的名词性概念，而 μάτην (mátēn, G3155) μάτην 则把这个概念表达为副词性用语“徒然地／毫无目的地”——这个希腊词是希伯来词“徒然”之核心语意领域的副词形式。

徒然、无效、毫无结果89.54

这个词描述徒然、没有效果或目的的行动。马太福音 15:9 引述预言：“他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然”。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.