eRhema 探索
字詞

חָנָה

chânâh · H2583 · 希伯來文 · 出現 143 次

在搜尋中查看全部 143 處

字義

  1. 紮營，人暫時停留在某處，通常為特定目的（紮營；安營；搭（帳棚）；支（帳棚）；駐紮）

    經文例子

    出埃及記 14:9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。

    撒母耳記上 26:5 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裡，百姓安營在他周圍。

    創世記 26:17 以撒就離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。

  2. 定居

    行動，一個人或一群人在某個地點建立長久的住所

    經文例子

    尼希米記 11:30 撒挪亞、亞杜蘭，和屬這兩處的村莊；拉吉和屬拉吉的田地；亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。

    以賽亞書 29:1 唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

141 處，分為 28 組

與介系詞連用介系詞片語

112 處，分為 90 組

與副詞連用副詞

17 處，分為 5 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
אָהַל ʼâhal · H167 · 支搭帳棚、扎營、安營、發光
兩詞都表示支搭帳棚或住在帳棚中；אָהַל (ʼâhal, H167) 意為「支搭帳棚」，חָנָה (chânâh, H2583) 包括「支搭帳棚、在帳棚中安歇、安營、住在帳棚裡」，故在搭設臨時住處的特定意義上可互相替換。
שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
兩詞都描述居住與居留，意義互相重疊，含有住下、居住、停留與安歇之意；חָנָה (chânâh, H2583) 強調住在帳棚或營中，שָׁכַן (shâkan, H7931) 則指較廣義的居住。
גּוּר gûwr · H1481 · 寄居、居留、像異鄉人那樣生活、住
兩個詞彙都共有真正的居住／居留語義（גור：寄居／居住，חנה：安營／支搭帳棚），在臨時居住的語境中可信地可以互相替換。
對比詞 1 個字
נָסַע nâçaʻ · H5265 · 拉出、拉起、連根拔起、挖出
חָנָה (chânâh, H2583) חָנָה（安營、支搭帳棚、住在帳棚裡）與 נָסַע (nâçaʻ, H5265) נָסַע（行程、出發、起行、前行）構成真正的反義詞配對，代表遊牧或軍事行動的兩個相反階段：定居／安營對拔營前行。חָנָה 指停下來、搭帳棚並居住於某處的行為，而 נָסַע 指拔起營樁繼續前行的行為，在聖經文獻對旅程與紮營循環的描寫中，二者是直接的語義對立。
語意範疇 1 項
居住002002001005
此詞指在某處支搭帳棚或安營，在整個曠野敘事中用來描述以色列人的營地。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָנָהchânâh · H2583מַחֲנֶה machăneh · H4264 · 營、軍營、同伴、軍隊 · 215×חֲנִית chănîyth · H2595 · 矛、槍 · 47×חָנוּת chânûwth · H2588 · 地牢 · 1×תַּחֲנָה tachănâh · H8466 · 營 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָנָה 原文音譯：chânâh khaw-naw’ 詞類次數：動詞（143） 原文字根：紮營；相當於τάγμα (tágma, G5001)…
חָנָה
原文音譯：chânâh khaw-naw’
詞類次數：動詞（143）
原文字根：紮營；相當於τάγμα (tágma, G5001)
字義溯源：傾斜，示意：支搭帳棚*，宿營，紮營，安營，駐紮，安歇。以色列人出埃及後，在曠野中過了四十年支搭帳棚，安營的年日。當他們進入迦南，定居於堅固城後，聖經卻說耶路撒冷（亞利伊勒）是大衛安營的城（賽29:1），而耶和華神也四圍安營攻擊這城（賽29:3）
出現次數：總共（142）；創（2）；出（9）；民（73）；申（1）；書（7）；士（12）；撒上（13）；撒下（5）；王上（4）；王下（1）；代上（2）；代下（1）；拉（1）；尼（1）；伯（1）；詩（3）；賽（2）；耶（2）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）安營（106）數量太多，不能盡錄；
2）安營的（4）民2:3；民2:5；民2:12；民2:27；
3）他們⋯安營（3）出19:2；民9:23；民33:49；
4）（那）安營的（2）民10:5；民10:6；
5）支搭帳棚（2）創26:17；創33:18；
6）他們安營（2）撒上4:1；尼11:30；
7）他們就安營（2）出15:27；民9:18；
8）（那）安歇（1）鴻3:17；
9）我安營（1）賽29:3；
10）把那安營攻擊你們之人（1）詩53:5；
11）安營處（1）出14:9；
12）要在⋯安營（1）民3:23；
13）我必⋯安營（1）亞9:8；
14）我們⋯安營時（1）民10:31；
15）他們就⋯安營（1）民9:20；
16）但那些⋯安營的（1）民3:38；
17）我們安營了（1）拉8:15；
18）在營中（1）王上16:16；
19）紮營時（1）民1:51；
20）就繼續安營（1）民9:22；
21）去安營（1）民2:34；
22）他們的安營（1）民2:17；
23）駐紮（1）民31:19；
24）快晚了（1）士19:9；
25）要支搭帳棚（1）民1:52；
26）正安營（1）王上16:15；
27）都安營在（1）撒下17:26；
28）安（1）代上11:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
居住143 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919