eRhema 探索
字詞

חֹמֶץ

chômets · H2558 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

事物

字義

  1. 酸酒、醋

    酸的含酒精液體；生產葡萄酒和棗酒時的副產品，由於酒接觸空氣的時間過長，導致醋酸發酵，從而產生了醋；稀釋後可用來蘸麵包吃，但拿細耳人必須禁戒，因為它含酒精；如果接觸到（損壞的）牙齒和傷口，感覺會非常難受

    經文例子

    民數記 6:3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒做的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。

    路得記 2:14 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：你到這裡來吃餅，將餅蘸在醋裡。路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給他。他吃飽了，還有餘剩的。

    詩篇 69:21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὄξος óxos · G3690 · 酸酒、葡萄酒醋
希臘文 ὄξος 是希伯來文 חֹמֶץ 的直接對應譯詞，二者皆指作為液體物質的酸酒或醋。
語意範疇 2 項
液體001002005007
此詞指醋，即用變酸的酒製成的液體，見於飲食和律法的背景中。
酒001003001003005
此詞指醋，是變酸的酒，與發酵的葡萄飲料同屬一個較廣的類別。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמֵץ châmêts · H2556 · 鮮紅色、亮紅色、發酵 · 6×חָמֵץ châmêts · H2557 · 有酵的東西、含酵的食物 · 13×חֹמֶץchômets · H2558חָמוֹץ châmôwts · H2541 · 欺壓者 · 1×חָמִיץ châmîyts · H2548 · 加了鹽的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֹמֶץ 原文音譯：chômets kho’-mets 詞類次數：名詞（6） 原文字根：發酵；相當於ὄξος (óxos, G3690) 字義溯源：醋；源自（חָמֵץ…
חֹמֶץ
原文音譯：chômets kho’-mets
詞類次數：名詞（6）
原文字根：發酵；相當於ὄξος (óxos, G3690)
字義溯源：醋；源自（חָמֵץ (châmêts, H2556)（חָמוּץ / חָמֵץ）*=苛刻，發酵）
出現次數：總共（6）；民（2）；得（1）；詩（1）；箴（2）
譯字彙編：
1）醋（4）民6:3；民6:3；詩69:21；箴25:20；
2）（那）醋（1）箴10:26；
3）（那）醋裏（1）得2:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
液體6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919