eRhema 探索
字詞

חָמַם

châmam · H2552 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 漸漸暖和、變得暖和、發熱、變熱

    過程，人或無生命的物體感到或變得溫暖或熱

    經文例子

    出埃及記 16:21 他們每日早晨，按著各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。

    列王紀上 1:2 所以臣僕對他說：不如為我主我王尋找一個處女，使他伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。

  2. 使得溫暖、使保持溫暖

    使役行為，動物使物體變得溫暖舒適

    經文例子

    約伯記 39:14 因它把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖；

  3. 因憤怒而發熱、發列怒

    字面意思：（某人的）心（לֵב／לֵבָב）發熱；因此：狀態，人感到極度憤怒

    經文例子

    詩篇 39:3 我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。

    何西阿書 7:7 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

  4. 渴求、渴望得到、想要

    狀態，人感到身體興奮，由對食物或性愛的渴望引起

    經文例子

    以賽亞書 57:5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

21 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 10 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
כָּמַר kâmar · H3648 · 發熱、發燒、被點燃、被激發
חָמַם (châmam, H2552) 是涵蓋身體發熱與隱喻性熱度（憤怒、慾望）的廣義熱／暖動詞。כָּמַר (kâmar, H3648)「被點燃」在變熱／被加熱的意義上重疊，二者皆可描述內在的情緒熱度。在「變熱／被點燃」的意義上有真實但狹窄的同義。
語意範疇 3 項
熱的002001001034
此詞指身體變暖或變熱，如出埃及記 16:21 描述日頭發熱而使嗎哪消化，以及列王紀上 1:1 記載大衛王不覺暖。
發怒002001002002
此詞可指因憤怒而發熱，如申命記 19:6 提到報血仇者追趕時怒火中燒。
渴望002004001001001
此範疇承襲自這個共同字根群組的較廣分類，而非來自本條目自身出現中的獨立意義，本條目自身的出現描述的是字面上的身體暖熱或怒氣發熱，而非渴望。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמַםchâmam · H2552חֹם chôm · H2527 · 熱、炎熱天氣、熱天、暑天 · 10×חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的壇、香壇 · 8×חַמָּה chammâh · H2535 · 熱氣、熱量、太陽、日頭 · 6×חָם châm · H2525 · 岳父、溫暖、炎熱 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָמַם 原文音譯：châmam khaw-mam’ 詞類次數：動詞（13） 原文字根：溫暖…
חָמַם
原文音譯：châmam khaw-mam’
詞類次數：動詞（13）
原文字根：溫暖
字義溯源：（使）發熱*，憤怒，激動，慾火攻心，變熱，變暖，烤火，取暖，溫和，溫暖，得暖
出現次數：總共（12）；出（1）；王上（1）；王下（1）；伯（2）；詩（1）；傳（1）；賽（5）
譯字彙編：
1）發熱（2）出16:21；詩39:3；
2）我暖和了（1）賽44:16；
3）取暖的（1）賽47:14；
4）（那些）慾火攻心（1）賽57:5；
5）使他⋯得煖（1）伯31:20；
6）自己烤火（1）賽44:16；
7）烤火（1）賽44:15；
8）得暖（1）王上1:2；
9）就漸漸溫和了（1）王下4:34；
10）使得溫暖（1）伯39:14；
11）就都煖和（1）傳4:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
熱的16 處憤怒3 處慾望2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919