eRhema 探索
字词

כָּמַר

kâmar · H3648 · 希伯来文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 发热、发烧

    过程，物体越来越热，令人不舒服

    经文例子

    耶利米哀歌 5:10 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。

  2. 被点燃、被激发

    字面意思：变暖；因此：状态、过程，事情变得活跃

    经文例子

    创世记 43:30 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。

    列王纪上 3:26 活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛，就說：求我主將活孩子給那婦人罷，萬不可殺他！那婦人說：這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了罷！

    何西阿书 11:8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 4 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
רָתַח râthach · H7570 · 使沸腾、烦恼、烦扰、忧患
这个目标词（“被点燃”）与 רתח (râthach, H7570) (“沸腾”）共有与热相关的词义，显示在热与燃烧的身体语域上真正重叠。目标词另带有其他不相关的词义（“变黑”“思慕”），因此与 רתח 的重叠虽真实，但仅限于热／点燃义，并非透过直接语境替换所确认。
חָמַם châmam · H2552 · 渐渐暖和、变得暖和、发热、变热
חמם (châmam, H2552) 是表示热与暖的广义动词，涵盖身体上的变暖及愤怒或欲望等比喻的热，而目标词（“被点燃”）在变热或被激发的意义上重叠——包括描述内心的情感热度。尽管目标词另有较专门的词义（“变黑”“思慕”），但在变热或被点燃的特定意义上，这是真实而狭窄的同义关系。
语意范畴 2 项
热的002001001034
此词描述身体或心变得发热或温暖，最常见于深受情感触动的语境（创世记 43:30、列王纪上 3:26），或皮肤因发烧而灼热（耶利米哀歌 5:10），因此属于表示热的词语：“约瑟爱弟之情发动”、“心里急痛”、“因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉”。
发生002002003003
同一个词用于怜悯在内心翻转或涌上心头，如何西阿书 11:8 的“我回心转意”，描述临到人身上的情感转变：“我回心转意，我的怜爱大大发动”。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

כָּמַרkâmar · H3648כָּמָר kâmâr · H3649 · 偶像的祭司 · 3×מִכְמֶרֶת mikmereth · H4365 · 投网 · 3×מַכְמָר makmâr · H4364 · 网 · 2×כִּמְרִיר kimrîyr · H3650 · 黑暗、幽暗 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּמַר 原文音译：kâmar kaw-mar' 词类次数：动词（4） 原文字根：热情 字义溯源：纠缠，感受，示意：关怀*，变黑，兴奋，发动…
כָּמַר
原文音译：kâmar kaw-mar'
词类次数：动词（4）
原文字根：热情
字义溯源：纠缠，感受，示意：关怀*，变黑，兴奋，发动
出现次数：总共（4）；创（1）；王上（1）；哀（1）；何（1）
译字汇编：
1）发动（2）创43:30；何11:8；
2）就变黑（1）哀5:10；
3）关怀（1）王上3:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
热的1 处发生3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919