字詞

חָלַף

châlaph · H2498 · 希伯來文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

浮現、出現、更新、再次興起、生長

過程，物體在某一位置出現

經文例子
約伯記 14:7 樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息；
約伯記 29:20 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。
詩篇 90:5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，
穿過、通過、掃過

過程，物體或物質有力地通過某一位置

經文例子
士師記 5:26 雅億左手拿著帳棚的橛子，右手拿著匠人的錘子，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。
約伯記 20:24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。
以賽亞書 8:8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
走、前進、繼續前行、經過

動作，神明或人從一個位置移動到另一個位置

經文例子
撒母耳記上 10:3 你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜　神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。
約伯記 4:15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
約伯記 9:11 他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走，我倒不知覺。
消失、不復存在、消逝、去世

停止存在

經文例子
詩篇 102:26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
以賽亞書 2:18 偶像必全然廢棄。
經過、過去了、結束了

過程，事件經過它的進程並完結

經文例子
約伯記 9:26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
雅歌 2:11 因為冬天已往，雨水止住過去了。
違反、犯了

行為，人故意不做按照律法必須做的事情

經文例子
以賽亞書 24:5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
更改、更換、替代、取代

用一物替代另一物

經文例子
創世記 35:2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。
創世記 41:14 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
利未記 27:10 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。
字面意思：更換（某人的）力量：行動，人獲得新的力量（更新（某人的）力量，重新得力）

經文例子
以賽亞書 40:31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
以賽亞書 41:1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。
更改

使役行為，人改變一種情況

經文例子
創世記 31:7 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而　神不容他害我。
創世記 31:41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

28 處，分為 12 組

未明說：他、她或它 12
未明說：你 3
未明說：他們 3
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 7 組

שִׂמְלָה衣服、外衣 3
כֹּחַ力量 2
מַשְׂכֹּרֶת工資 2
וֹhim 2
חֹק律例 1
רַקָּה太陽穴 1

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 7 組

בin/on/with+ בֹּקֶר早晨 2
מִן從+ שָׁם那裡 1
עַל在……上、對+ פָּנִים面、面前 1
בin/on/with+ יָד手 1
בin/on/with+ יְהוּדָה猶大 1
כlike/as+ חָצִיר韮菜 1

與副詞連用副詞

4 處，分為 4 組

אָז那時 1
כָּלִיל完美 1
לֹא不 1
עוֹד還、再、仍 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字

מוּר mûwr · H4171 · 改變: 兩詞都以變換、更改與交換為其核心動作。
הָפַךְ hâphak · H2015 · 轉身、翻身、轉過來、轉回: 兩個詞彙確實都以改變／更改為核心意義，並可能在轉變或替換的語境中互相替換。
שָׁנָה shânâh · H8138 · 不同、改變、受到影響、設計多樣: חָלַף (châlaph, H2498)常強調過渡或經過／逝去（空間或時間上的改變），而 שָׁנָה (shânâh, H8138)常強調轉變、重複或使之不同。

另一約中的對應字詞 1 個字

ἀλλάσσω allássō · G236 · 改變、改換、使不同、交換: 希臘文 ἀλλάσσω 對應希伯來文 חָלַף 的改變／更改語義成分，特別是在轉變或替換的語境中，而希伯來文詞彙的較廣範圍包括經過的動作（過去／通過）與有機的生長（發芽、長大），這些是希臘文 ἀλλάσσω 所不涵蓋的。

語意範疇 8 項

空間002002001017: 本條目自身沒有獨立的「空間」意義；其真實標記的出現描述的是經過、改變或重新發芽（約伯記 4:15、9:11；雅歌 2:11），而非空間的延伸。此範疇是與一個相關的穿越空間之意共用的：「有靈從我面前經過」；「因為冬天已往，雨水止住過去了」。
移動002002001012: חָלַף 指經過或越過，如約伯記 4:15（「有靈從我面前經過」）和 9:11（「他若從我旁邊經過」），這是身體上經過或移動的真實意義。
不存在002002002006: 同一個動詞用於指事物不復存在或消逝，如以賽亞書 2:18 的「偶像必全然廢棄」，以及雅歌 2:11 的「冬天已往」：「偶像必全然廢棄」；「因為冬天已往」。
結局002003003010: 同一個動詞也指事物終結或過去，如以賽亞書 2:18 以及詩篇 102:27 對比性的「你的年數沒有窮盡」：「偶像必全然廢棄」；「你的年數沒有窮盡」。
未參與002003003012: 本條目自身沒有獨立的「不參與」意義；其真實標記的出現（經過、改變、終止、重新發芽）並不涉及退出參與。此範疇是與一個相關字根共用的。
交易/交換002003002010: 此動詞描述以一物替換另一物，如拉班一再「改了」雅各的工價達十次（創世記 31:7；31:41）：「十次改了我的工價」。
強壯002001001063: 同一個動詞也用於指力量或精力的更新，如以賽亞書 40:31 和 41:1，「必從新得力」——這是獲得新的力量或活力的真實意義：「但那等候耶和華的必從新得力」。
改變002001003002: 此動詞的核心意義是改變或更新某物，如雅各吩咐他的家人自潔並「更換」衣裳（創世記 35:2）：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳」。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַףchâlaph · H2498חֲלִיפָה chălîyphâh · H2487 · 套、輪流值班、替班者 · 12×חֲלַף chălaph · H2499 · 過去 · 4×חֵלֶף chêleph · H2500 · 作為酬報、作為酬勞、希利弗 · 2×מַחְלָפָה machlâphâh · H4253 · 一縷頭髮、（髮）辮 · 2×חֲלוֹף chălôwph · H2475 · 無助的人、貧困的人 · 1×מַחֲלָף machălâph · H4252 · 刀、盤子 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָלַף 原文音譯：châlaph khaw-laf’ 詞類次數：動詞（28）原文字根：經過；相當於ἀλλάσσω (allássō, G236) ἑλίσσω…

חָלַף
原文音譯：châlaph khaw-laf’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：經過；相當於ἀλλάσσω (allássō, G236) ἑλίσσω (helíssō, G1667) ἐνεργέω (energéō, G1754)
字義溯源：滑動*，匆匆離去，轉進，躍起，刺，刺透，射透，掃過，毀壞，廢棄，沖，改，改變，變更，更換，重新，除掉，急速，日強，向前走，生長，長大，過去，經過，噴出，擊打，穿過
出現次數：總共（28）；創（4）；利（1）；士（1）；撒上（1）；撒下（1）；伯（7）；詩（4）；歌（1）；賽（7）；哈（1）
譯字彙編：
1）更換（2）創35:2；撒下12:20；
2）它必沖（1）賽8:8；
3）我們卻要更換（1）賽9:10；
4）廢棄（1）賽2:18；
5）已止住（1）歌2:11；
6）它們就改變了（1）詩102:26；
7）猛然掃過（1）賽21:1；
8）必重新（1）賽40:31；
9）你又⋯改了（1）創31:41；
10）你要將它們⋯更換（1）詩102:26；
11）急速（1）哈1:11；
12）當重新（1）賽41:1；
13）生長（1）詩90:6；
14）廢棄了（1）賽24:5；
15）生長的（1）詩90:5；
16）你往（1）撒上10:3；
17）經過（1）伯4:15；
18）打破（1）士5:26；
19）改變（1）利27:10；
20）更換了（1）創41:14；
21）他行過去（1）伯9:11；
22）過去（1）伯9:26；
23）日強（1）伯29:20；
24）要射透他（1）伯20:24；
25）發芽（1）伯14:7；
26）他經過（1）伯11:10；
27）改了（1）創31:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項

強壯2 處改變2 處移動9 處空間4 處消失2 處交換6 處結束2 處不從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919