אָזַר
ʼâzar · H247 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
在腰間束上腰帶或帶子（束（腰）；繫上）
經文例子列王紀下 1:8 回答說：他身穿毛衣，腰束皮帶。王說：這必是提斯比人以利亞。
撒母耳記上 2:4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
撒母耳記下 22:40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
-
意思不確定；可能：緊緊地束縛身體的某一部分，以致成為阻礙；用來比喻痛苦是如何成為一個人的阻礙。（緊緊（纏住某人），勒住，束緊；使窒息）
經文例子約伯記 30:18 因 神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 8 組
- 未明說：你 5
- 未明說：你們 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- אֵזוֹר腰帶 1
- כָּשַׁל絆跌 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 5 組
- נִיme 5
- חָלָץ腰 2
- חַיִל軍隊、財富、大能 1
- מֹתֶן腰 1
- ךָּyou 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 5 組
- כlike/as+ גֶּבֶר人 2
- לto/for+ מִלְחָמָה戰爭 2
- בin/on/with+ גְּבוּרָה能力、勇力 1
- בin/on/with+ מֹתֶן腰 1
- כlike/as+ פֶּה口 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- זִיקָה火把 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- כֶםyour 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- אָפַד ʼâphad · H640 · 繫在（某人）腰間、束（某人的）腰
- 兩個詞彙都指服裝語境中同樣的綑綁或束腰行動，代表在意義上可以互相替換的真正同語言近義詞。
- חָבַשׁ châbash · H2280 · 被繫住、被纏裹、包裹、包紮
- 兩個詞彙都共有綑綁或束腰的意義，特別是將衣物或物品纏束於身體；儘管 חָבַשׁ (châbash, H2280) 在束腰之外的語義範圍顯著較廣（治理、醫治者、備鞍），而 אָזַר (ʼâzar, H247) 則更專注於束腰或綑綁。
- חָגַר châgar · H2296 · 束上、束緊、穿著（衣服、盔甲）
- 兩詞都指把東西束在自己身上的動作，通常指衣物或兵器。
- עָטָה ʻâṭâh · H5844 · 覆蓋、穿
- 兩詞都表示穿上或包裹衣物或遮蓋物；אָזַר (ʼâzar, H247) 著重於纏繞或束腰，עָטָה (ʻâṭâh, H5844) 著重於遮蓋或穿戴。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ζώννυμι zṓnnymi · G2224 · 束上、繫上、繫緊腰帶
- 希伯來文 אָזַר (ʼâzar, H247) אָזַר 與希臘文 ζώννυμι (zṓnnymi, G2224) ζώννυμι 是直接的對應譯詞，二者皆指綑綁或束腰的行動（特別是以腰帶或衣服），希臘文詞彙在字面與隱喻性束腰的語境中是七十士譯本對這個希伯來文的標準譯法。
語意範疇 2 項
- 穿衣002003001007
- אָזַר 描述束腰或繫帶，如以利亞腰間所繫的皮帶。
- 強烈002001003011
- 這個詞比喻為被束上或裝備了力量，如為戰爭而束上力量的人。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָזַר 原文音譯：ʼâzar aw-zar’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：帶子；相當於מִגְדּוֹל (Migdôwl, H4024)（מִגְדֹּול /…
原文音譯：ʼâzar aw-zar’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：帶子；相當於מִגְדּוֹל (Migdôwl, H4024)（מִגְדֹּול / מִגְדֹּל）
字義溯源：束腰帶*，縛，束，以⋯束我，束腰，纏住，披上，圍繞自己的
出現次數：總共（16）；撒上（1）；撒下（1）；王下（1）；伯（3）；詩（5）；賽（4）；耶（1）
譯字彙編：
1）束腰（4）撒上2:4；伯40:7；詩65:6；詩93:1；
2）你們束起腰來（2）賽8:9；賽8:9；
3）束（2）王下1:8；伯38:3；
4）當束（1）耶1:17；
5）因你曾以⋯束我（1）撒下22:40；
6）因為你曾以⋯束我（1）詩18:39；
7）圍繞自己的（1）賽50:11；
8）我必為你束腰（1）賽45:5；
9）為我束腰（1）詩18:32；
10）給我披上（1）詩30:11；
11）將我纏住（1）伯30:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919