eRhema 探索
字词

חַיִל

chayil · H2429 · 亚兰文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 财力

    状态，人、动物或神明因其体力、能力、勇敢、技能、财富、良好品格或其组合等特质而被视为值得尊敬

    经文例子

    但以理书 3:20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。

  2. 大

    状态，事件以强烈的程度进行

    经文例子

    但以理书 3:4 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們：

    但以理书 5:7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。

  3. 军队

    陆上有组织、配备作战的军事力量；此词主要指步兵，也可指包括战车和骑兵在内的整支作战部队

    经文例子

    但以理书 3:20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。

    但以理书 4:35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
גְּבוּרָה gᵉbûwrâh · H1369 · 伟大、能力、大能、伟大的人
גְּבוּרָה 是另一个希伯来文名词，意为“大能、力量、权能”，在强调力量与权能（而非军事力量）的情境中可以取代 חַיִל。两者都表示力量／大能，但 גְּבוּרָה 强调英勇的大能或勇气，而 חַיִל 则可更广泛地涵盖军事力量。
צָבָא tsâbâʼ · H6635 · 工作、办事、事奉、战争
צָבָא 是另一个希伯来文名词，意为“军队、大军、军事力量”，在军事意义上可以取代 חַיִל。两者都指有组织的军事力量，但 צָבָא 较常指有组织的大军（包括天上的万军），而 חַיִל 则强调该军队的力量／英勇。
另一约中的对应字词 2 个字
δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量
δύναμις 是 חַיִל 在“能力、力量、大能”之义上的标准希腊文翻译对应词，也用于“军队、大军”之义（例如七十士译本在军事和权能的情境中常以 δύναμις 翻译 חַיִל）。它涵盖军事力量与抽象的权能／力量两种含义。
στρατιά stratiá · G4756 · 一大群天使、天使的行列、天上的星辰
στρατιά 是表示“军队、大军”的希腊文词汇，是 חַיִל 特别在“军队、部队”之军事意义上的直接翻译对应词（七十士译本中用于希伯来文军事用语）。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חוּל chûwl · H2342 · 转动、旋转、肆虐 · 57×חַיִל chayil · H2428 · 内涵、实质、大的 · 246×חוֹל chôwl · H2344 · 沙、沙土 · 23×מְחֹלָה mᵉchôlâh · H4246 · 跳舞 · 8×חִיל chîyl · H2427 · 颤抖、忧愁、痛苦 · 7×חַיִלchayil · H2429מָחוֹל mâchôwl · H4234 · 跳舞、玛曷 · 6×חֵילָה chêylâh · H2430 · 外墙、外层防御工事、城镇 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חַיִל 原文音译：chayil khah’-yil 词类次数：名词（7） 原文字根：贯穿 字义溯源：（迦勒底语）军队，能力，势力，大声，力量；这字与（חַיִל…
חַיִל
原文音译：chayil khah’-yil
词类次数：名词（7）
原文字根：贯穿
字义溯源：（迦勒底语）军队，能力，势力，大声，力量；这字与（חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）=能力）相当，出自（חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）*=回旋）
出现次数：总共（7）；拉（1）；但（6）
译字汇编：
1）大声（3）但3:4；但4:14；但5:7；
2）的众军（1）但4:35；
3）有能（1）但3:20；
4）他军（1）但3:20；
5）和势力（1）拉4:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919