חַיִל
chayil · H2428 · 希伯來文 · 出現 246 次
地方
字義
-
內涵、實質
狀態，人、動物或神明被視為值得尊重，因其擁有體力、能力、勇氣、技能、財富、良好的品格，或幾種特質的結合
經文例子創世記 47:6 埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地；他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有甚麼能人，就派他們看管我的牲畜。
出埃及記 18:21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏 神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，
出埃及記 18:25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
-
財寶、財富、財物
人擁有而數量相對較多的物品；被擁有者高度重視，被其他人強烈垂涎，也是使人有地位的因素
-
軍、軍隊、全軍
有組織的軍事力量，裝備在陸地上作戰；這個詞主要表示歩兵，雖然有時也用來表示整個作戰隊伍，包括戰馬車和騎兵
經文例子出埃及記 14:4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
出埃及記 14:9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。
出埃及記 14:17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
83 處，分為 22 組
- הוּhis 23
- הֶםtheir 9
- כַּשְׂדִּי迦勒底人 8
- ךָyour 8
- מֶלֶךְ王 5
- פַּרְעֹה法老 5
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
24 處，分為 14 組
- גָּדוֹל大 7
- כָּבֵד重 5
- רַב許多、大 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與它並列的名稱同位語
12 處，分為 17 組
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
它做什麼作主詞
32 處，分為 20 組
- בּוֹא來、進入 5
- הָיָה是、成為 3
- רָדַף追趕 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（21） 21
它所承受的動作作受詞
47 處，分為 27 組
- עָשָׂה做、行、造 11
- נָתַן給、賜給、交 6
- נָכָה擊打、擊殺 4
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（27） 27
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- יָד手 1
- פָּנִים面、面前 1
- רַב許多、大 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- יְהֹוִה耶和華 1
在介系詞之後介系詞片語
31 處，分為 6 組
- בin/on/with 31
- לto/for 10
- אֵל向、到 3
- עַל在……上、對 3
- כlike/as 3
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
119 處，分為 13 組
- גִּבּוֹר勇士 41
- אִישׁ人、各人 21
- בֵּן兒子 19
- שַׂר首領、官長 19
- פָּנִים面、面前 5
- פָּקַד數點、追討 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（8） 8
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- חׇזְקָה chozqâh · H2394 · 修理、強迫、殘忍、殘酷
- 兩個詞彙確實都以力量、勢力或大能為重疊的核心意義（חׇזְקָה (chozqâh, H2394)：力量、大力地；חַיִל (chayil, H2428)：大能、權能、力量、軍隊）。
- עֱזוּז ʻĕzûwz · H5807 · 能力、權能、憤怒
- 兩個詞彙都表示力量或大能，並確實在意義上重疊——二者都適用於需要「力量」一詞的語境——使這成為正當的近義詞配對。
- אַגָּף ʼaggâph · H102 · 軍隊、部隊
- 兩詞都指有組織的軍事單位或士兵的群體；אַגָּף (ʼaggâph, H102) 指「隊伍」，חַיִל (chayil, H2428) 則在軍隊、軍力、大軍等較廣意義之外，另指「一隊人（士兵）、連隊」。
- גְּדוּד gᵉdûwd · H1416 · 一群掠奪者、強盜、軍隊、犁脊
- 兩個詞彙都指軍事群體或兵力，並共有重疊的意義（軍隊、隊伍、群、部隊）；這是指軍事編隊的兩個不同希伯來文詞彙，在許多語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 4 個字
- δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量
- δύναμις (dýnamis, G1411)是 חַיִל (chayil, H2428)在軍事／身體上的力量、權能與勢力的核心意義上的標準希臘文譯法；二者皆指行動的能力（無論是軍事、超自然或經濟方面），並常出現於戰爭、神的大能與英勇能力的語境中。
- δυνατός dynatós · G1415 · 可能、能行、能夠、可以
- 希臘文 δυνατός 強調作為一種特質的內在能力或權能（常指人或事物的能夠／有力），而希伯來文 חַיִל 涵蓋抽象的力量／權能，以及作為該權能之結果或所有物的具體表現（財富、軍力、英勇）。
- ἰσχύς ischýs · G2479 · 能力、力量
- 希臘文 ἰσχύς 強調原始的身體力量或力氣的能力，而希伯來文 חַיִל 的語義範圍較廣，包括軍力、財富與英勇，ἰσχύς 特別捕捉 חַיִל 意義中的「力量／大能」子集。
- πλοῦτος ploûtos · G4149 · 財富、財物、富裕、偉大
- πλοῦτος 特指作為累積的財物或豐富的財富／富有，對應 חַיִל 指物質財富、財物或資財時（而非軍力、力量或英勇）的一個顯著意義。
語意範疇 5 項
- 偉大/尊大002001002012
- 此名詞可描述地位上的偉大或分量，如尋找有財力與才幹的「能人」擔任負責的職位（創世記 47:6）：「你若知道他們中間有甚麼能人」。
- 強烈002001003011
- חַיִל 在描述非凡的力量或規模時帶有加強的力度，如以西結書 37:10，復活的枯骨軍隊站起來「成為極大的軍隊」——這個詞本身帶有強大、加劇的力量之意，而非普通規模的一群人。
- 擁有/占有002003002019
- 此名詞指財富、貨物或財產，如雅各的兒子們從示劍城擄掠「一切貨財」（創世記 34:29）：「又把他們一切貨財、孩子、婦女」。
- 士兵001001003013
- 此名詞是指軍隊或軍事力量的標準用詞，如法老的「全軍」，即他的馬兵和戰車，追趕以色列人到海邊（出埃及記 14:4；14:9；14:17）：「我便在法老和他全軍身上得榮耀」。
- 地名003001010
- 此範疇承襲自本詞族其他地方共用的範疇清單；本條目自身所證實的引文（創世記 34:29、47:6；出埃及記 14:4、14:9、14:17）描述的是財富與軍事力量，而非地名。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 חוּל
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חַיִל / חֵילֵךְ 原文音譯：chayil khah’-yil 詞類次數：名詞（243） 原文字根：貫穿；相當於δύναμις (dýnamis, G1411)…
原文音譯：chayil khah’-yil
詞類次數：名詞（243）
原文字根：貫穿；相當於δύναμις (dýnamis, G1411) ἰσχύς (ischýs, G2479) ἰσχύω (ischýō, G2480) στρατεία (strateía, G4752)
字義溯源：力量，軍隊，軍兵，軍旅，軍營，軍，多量，效力，勇力，勇敢，勇，能力，精力，同伴，財力，財寶，財富，財物，權貴，大能，大群，堅強，貨物，物質，列車，英勇，戰爭，品德，才德，價值。這字源自（חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）*=迴旋）
出現次數：總共（243）；創（2）；出（7）；民（3）；申（5）；書（4）；士（7）；得（3）；撒上（8）；撒下（13）；王上（9）；王下（16）；代上（28）；代下（27）；拉（1）；尼（4）；斯（2）；伯（6）；詩（18）；箴（5）；傳（2）；賽（9）；耶（32）；結（14）；但（6）；珥（3）；俄（2）；彌（1）；鴻（1）；哈（1）；番（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）軍（26）出14:28；撒下8:9；王上20:1；王下6:14；王下7:6；王下25:1；王下25:5；王下25:10；代上18:9；代下26:13；尼2:9；賽36:2；耶34:1；耶37:10；耶39:1；耶41:11；耶41:13；耶41:16；耶42:1；耶42:8；耶43:4；耶52:4；耶52:8；耶52:14；但11:13；但11:25；
2）大能（22）士18:2；撒下2:7；撒下23:20；代上7:40；代上12:25；代上12:28；代上12:30；代上26:31；代上28:1；代下13:3；代下13:3；代下17:14；代下17:16；代下25:6；代下26:12；代下32:21；尼11:14；詩60:12；詩76:5；詩108:13；詩118:15；詩118:16；
3）軍兵（16）申11:4；王上20:25；王下6:15；代下14:8；代下14:9；代下16:7；代下17:2；代下24:24；尼4:2；賽43:17；結29:18；結29:18；結32:31；結38:15；但11:10；但11:25；
4）勇（16）申3:18；士3:29；士20:44；士20:46；撒上14:52；撒上18:17；撒下13:28；撒下17:10；撒下17:10；撒下24:9；代上5:18；代上10:12；代上11:22；代上26:32；代下28:6；尼11:6；
5）的軍隊（14）王下25:5；代下24:23；代下24:24；耶32:2；耶34:7；耶35:11；耶35:11；耶37:5；耶37:7；耶37:11；耶37:11；耶39:5；耶46:2；耶52:8；
6）大能的（13）士11:1；王下5:1；代上7:2；代上7:5；代上7:7；代上7:9；代上7:11；代上8:40；代上12:21；代上26:6；代下14:8；代下17:13；代下17:17；
7）軍隊（8）撒上14:48；代下16:8；拉8:22；耶34:21；耶38:3；結17:17；結37:10；珥2:25；
8）（那些）軍（5）王上15:20；王下25:23；代下16:4；耶40:7；耶40:13；
9）財寶（5）伯20:15；詩73:12；賽8:4；賽10:14；結28:4；
10）壯（4）王下2:16；代上26:7；代上26:9；代上26:30；
11）（那）軍兵（4）撒上17:20；王上20:19；王上20:25；王下11:15；
12）財物（4）民31:9；伯15:29；伯31:25；賽61:6；
13）（那）軍隊（4）民31:14；撒下24:2；撒下24:4；但11:7；
14）以能力（3）撒上2:4；詩18:32；賽5:22；
15）貨財（3）創34:29；申8:17；王上10:2；
16）有才能（3）出18:21；出18:25；代上9:13；
17）（那）大能的（3）書8:3；書10:7；士6:12；
18）貲財（3）箴13:22；結28:5；結28:5；
19）勇敢的（2）撒上16:18；代下33:14；
20）他們的財寶（2）伯5:5；番1:13；
21）他的軍隊（2）出14:17；但11:26；
22）兵（2）代上20:1；詩33:16；
23）力（2）詩84:7；詩84:7；
24）（那）大能（2）書1:14；王下24:14；
25）他的財物（2）申33:11；俄1:11；
26）能（2）創47:6；王上1:42；
27）的財物（2）賽60:11；亞14:14；
28）（那）勇（2）士21:10；王下24:16；
29）有才德的（1）箴31:29；
30）他們把貨財（1）賽30:6；
31）（那）有力的（1）傳12:3；
32）氣力（1）傳10:10；
33）你能力（1）詩110:3；
34）財富（1）詩62:10；
35）你的能力（1）詩59:11；
36）將其財貨（1）詩49:10；
37）的財寶（1）賽60:5；
38）和他的軍兵（1）詩136:15；
39）你的精力（1）箴31:3；
40）才德的（1）箴12:4；
41）才德（1）箴31:10；
42）就把你的貨物（1）耶17:3；
43）你的軍兵（1）結38:4；
44）其軍兵（1）結29:19；
45）和你的軍隊（1）結27:11；
46）他的軍旅（1）珥2:11；
47）效力（1）珥2:22；
48）將他們的貨（1）彌4:13；
49）他們的財物（1）俄1:13；
50）精（1）鴻2:3；
51）是我的力量（1）哈3:19；
52）自己財貨（1）詩49:6；
53）（那）軍（1）耶43:5；
54）勢力（1）亞4:6；
55）你的貨財（1）耶15:13；
56）隊（1）耶46:22；
57）是戰（1）耶48:14；
58）你軍營中（1）結27:10；
59）以你的財寶（1）結26:12；
60）的權力（1）亞9:4；
61）隨從（1）代下9:1；
62）有勇（1）撒下11:16；
63）那群人（1）撒上10:26；
64）勇士（1）撒上9:1；
65）我們堅固的（1）撒下22:33；
66）力量（1）撒下22:40；
67）忠義（1）王上1:52；
68）和那軍隊（1）撒下24:4；
69）亨通（1）得4:11；
70）賢德（1）得3:11；
71）和軍兵（1）出15:4；
72）與他的軍隊（1）出14:9；
73）軍身上（1）出14:4；
74）必在能力中（1）民24:18；
75）貨財的（1）申8:18；
76）財富的（1）得2:1；
77）並那大能（1）書6:2；
78）是大能（1）王上11:28；
79）（那些）眾軍（1）王下9:5；
80）的權貴（1）斯1:3；
81）勇敢（1）代下26:17；
82）大（1）代下26:13；
83）仇敵（1）斯8:11；
84）的財貨（1）伯20:18；
85）能力（1）詩18:39；
86）有能（1）伯21:7；
87）的軍兵（1）代下26:11；
88）（那）軍兵的（1）代下23:14；
89）連那眾軍（1）王下25:26；
90）（那）富有（1）王下15:20；
91）都是大能的（1）代上5:24；
92）（那些）軍中（1）代上11:26；
93）的壯（1）代上26:8；
94）（那）都是大能（1）代上12:8；
95）的能力（1）詩33:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919