חֵיל
chêyl · H2426 · 希伯來文 · 出現 8 次
事物
- 城牆、外郭、城垛堡壘、城市防禦工事106 節
字義
-
外牆、外層防禦工事、外郭
意思不確定；可能：建在主城牆外、環繞城鎮的建築物；用石頭或磚塊築成；為城鎮提供防衛力量和保障；有時用來比喻提供保護的人
經文例子撒母耳記下 20:15 約押和跟隨的人到了伯瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。
詩篇 48:13 細看他的外郭，察看他的宮殿，為要傳說到後代。
以賽亞書 26:1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。
-
牆內 > 城鎮
住宅的結集，被外圍的防禦工事環繞，作為人口聚居的地方
經文例子列王紀上 21:23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。
詩篇 122:7 願你城中平安！願你宮內興旺！
俄巴底亞書 1:20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- יִזְרְעֵאל耶斯列 1
- יָם海 1
- ךְyour 1
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- זֶה這 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָבַל哀悼 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שִׁית放、使 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- חוֹמָה城牆 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- בin/on/with 6
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- גָּלוּת被擄的人、被擄 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- טִירָה ṭîyrâh · H2918 · 營地、營寨、村、住處
- חֵיל (chêyl, H2426) 包括「堡壘、壁壘、壕溝、牆」（防禦性的設防結構），而 טִירָה (ṭîyrâh, H2918) 包括「城堡、宮殿」（設防的建築物／居所）。二者共有設防的語義與城鎮語境的用法，代表重疊但不同的建築／防禦術語，在某些語境中可能互相替換。
- מְצַד mᵉtsad · H4679 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 兩個詞彙都指設防的結構。
- מִבְצָר mibtsâr · H4013 · 堡壘、要塞、設防的城、堅固的城
- 兩詞都表示防禦工事，即堡壘、要塞或設防的城。
- מָצוּד mâtsûwd · H4686 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 兩個詞彙都共有設防／防禦結構的真正意義。在廣泛領域內有真實但有限的重疊。
- מָעוֹז mâʻôwz · H4581 · 堡壘、避難所、堅壘
- 兩個詞彙確實都指設防的結構——壁壘或堡壘對要塞或堅壘——並在設防的語義空間中作為近義詞運作。
- מַעְגָּל maʻgâl · H4570 · 腳印、路徑、道路
- חֵיל (chêyl, H2426) 強調防禦性／軍事性的壕溝（壁壘／牆體系統的一部分），而 מַעְגָּל (maʻgâl, H4570) 強調壕溝作為行走的路線或通道（與路徑／道路的概念相關）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量
- δύναμις 特別在強調軍隊的力量／兵力的軍事語境中對應 חֵיל，而不是組織性或結構性的意義（堡壘、壁壘、壕溝、牆）。
語意範疇 2 項
- 防禦工事001003002003
- 此名詞指城的外圍壁壘或防禦土工，如約押的人圍攻亞比拉伯瑪迦時，對城的「築壘」施行破壞（撒母耳記下 20:15）：「就對著城築壘」。
- 城鎮001003002011
- 壁壘與其所保護的設防城鎮緊密相連，如此詞描述環繞耶斯列地界的防禦設施（列王紀上 21:23）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֵיל 原文音譯：chêyl khale 詞類次數：名詞（8） 原文字根：貫穿 字義溯源：軍隊，（防護）壕溝，防禦，圍牆，外郭，範圍；源自（חַיִל (chayil,…
原文音譯：chêyl khale
詞類次數：名詞（8）
原文字根：貫穿
字義溯源：軍隊，（防護）壕溝，防禦，圍牆，外郭，範圍；源自（חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）=能力）參讀（חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）*=迴旋）
出現次數：總共（8）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；詩（1）；賽（1）；哀（1）；俄（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）外郭（1）哀2:8；
2）（那）範圍內（1）俄1:20；
3）濠溝（1）鴻3:8；
4）和外郭（1）賽26:1；
5）你城（1）詩122:7；
6）的圍牆（1）王上21:23；
7）軍（1）王下18:17；
8）（那）圍牆中的（1）撒下20:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919