字詞
חָיַי
châyay · H2425 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
活著、成為有生命的、得生命、存活
活著而且安好，因為有空氣可以呼吸，有食物可以吃；生命被視為不僅僅是物質條件；在很多情況下，生命還包括擁有健康、力量和某程度的興盛
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 6 項
- 活著/有生命002001001003
- 此範疇承襲自密切相關的普通動詞「活」（חָיָה (châyâh, H2421)）的範疇清單；本條目沒有自身獨立標記的出現。
- 階段002001001060
- 此範疇同樣承襲自 חָיָה (châyâh, H2421) 的範疇清單，並非在此獨立證實。
- 強壯002001001063
- 此範疇同樣承襲自 חָיָה (châyâh, H2421) 的範疇清單，並非在此獨立證實。
- 自信002001002003
- 此範疇同樣承襲自 חָיָה (châyâh, H2421) 的範疇清單，並非在此獨立證實。
- 居住002002001005
- 此範疇同樣承襲自 חָיָה (châyâh, H2421) 的範疇清單，並非在此獨立證實。
- 發生002002003003
- 此範疇同樣承襲自 חָיָה (châyâh, H2421) 的範疇清單，並非在此獨立證實。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָיָה 原文音譯：châyay khaw-yah’ee 詞類次數：動詞（23） 原文字根：生命；相當於γίνομαι (gínomai, G1096)…
חָיָה
原文音譯：châyay khaw-yah’ee
詞類次數：動詞（23）
原文字根：生命；相當於γίνομαι (gínomai, G1096)
字義溯源：活*，存活，得活，活著。比較（חָיָה (châyâh, H2421)*=存活）
出現次數：總共（23）；創（12）；出（2）；利（1）；民（2）；申（4）；撒上（1）；尼（1）
譯字彙編：
1）活著（3）創3:22；創45:26；撒上20:31；
2）存活（2）創45:7；尼6:11；
3）得以存活（2）申19:4；申19:5；
4）活到（2）創11:12；創11:14；
5）活了（2）創5:5；創25:7；
6）就活了（1）民21:9；
7）而他可以存活（1）申4:42；
8）就必得活（1）民21:8；
9）而人還存活（1）申5:24；
10）就必⋯而活（1）利18:5；
11）使我們得以存活（1）創47:19；
12）使我們可以存活（1）創42:2；
13）容他存活（1）創31:32；
14）就可存活（1）創42:18；
15）都得存活（1）創43:8；
16）就留她存活（1）出1:16；
17）而能存活（1）出33:20
原文音譯：châyay khaw-yah’ee
詞類次數：動詞（23）
原文字根：生命；相當於γίνομαι (gínomai, G1096)
字義溯源：活*，存活，得活，活著。比較（חָיָה (châyâh, H2421)*=存活）
出現次數：總共（23）；創（12）；出（2）；利（1）；民（2）；申（4）；撒上（1）；尼（1）
譯字彙編：
1）活著（3）創3:22；創45:26；撒上20:31；
2）存活（2）創45:7；尼6:11；
3）得以存活（2）申19:4；申19:5；
4）活到（2）創11:12；創11:14；
5）活了（2）創5:5；創25:7；
6）就活了（1）民21:9；
7）而他可以存活（1）申4:42；
8）就必得活（1）民21:8；
9）而人還存活（1）申5:24；
10）就必⋯而活（1）利18:5；
11）使我們得以存活（1）創47:19；
12）使我們可以存活（1）創42:2；
13）容他存活（1）創31:32；
14）就可存活（1）創42:18；
15）都得存活（1）創43:8；
16）就留她存活（1）出1:16；
17）而能存活（1）出33:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0