חֵיוָא
chêyvâʼ · H2423 · 亚兰文 · 出现 20 次
事物
- 动物概述85 节
字义
-
活物、野生陆地动物、野兽
动物；泛指，有时指所有动物，有时仅限于野生陆地动物
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 1 组
- בַּר旷野 6
形容它的字词形容词、指示词、分词
7 处，分为 9 组
- רְבִיעַי第四 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
它做什么作主词
7 处，分为 7 组
- דּוּר居住 1
- דְּמָה像 1
- הָוָא是 1
- טְלַל找到阴凉的地方 1
- נוּד逃跑 1
- סְלִק上来、上去 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אֲמַר说 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 4 组
- דְּחַל惧怕、可怕的 1
- מֶלֶךְ王 1
- אֵמְתָּנִי可怕的 1
- תַּקִּיף强壮 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 3 组
- חֲלָק命运 2
- מְדוֹר住处 1
- רֵאשׁ头 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 4 组
- עִם与 7
- מִן从 2
- עַל在…上、对、为 2
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- לְבַב心 1
- שְׁאָר其余 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- θηρίον thēríon · G2342 · 野兽、四足动物、走兽
- 希腊文 θηρίον 在亚兰文指野生或危险的兽（特别是在但以理书的启示性异象中）的七十士译本语境中对应亚兰文 חֵיוָא，在野生／具威胁性动物的语义领域上建立两种语言之间直接的对应译词关系。
- חַי chay · H2416 · 活著的、活的、有生命的、生的
- 希伯来文 חַי 的亚兰文同源词，共有表示“活物”的同一闪语词根，在但以理书亚兰文部分特别用于“兽”之义。
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֵיוָה 原文音译：chêyvâʼ khay-vaw’ 词类次数：名词（20） 原文字根：生命；相当于θηρίον (thēríon, G2342)…
原文音译：chêyvâʼ khay-vaw’
词类次数：名词（20）
原文字根：生命；相当于θηρίον (thēríon, G2342)
字义溯源：（迦勒底语）动物，兽，走兽；这字源自（חֲיָא (chăyâʼ, H2418)（חֲיָה）=活），而חֲיָא (chăyâʼ, H2418)（חֲיָה）又出自（חָיָה (châyâh, H2421)*=存活）这字只在但以理书使用二十次
出现次数：总共（20）；但（20）
译字汇编：
1）的走兽（5）但2:38；但4:12；但4:21；但4:23；但4:25；
2）兽（3）但7:3；但7:5；但7:7；
3）（那）兽（3）但7:17；但7:19；但7:23；
4）那些兽（2）但7:7；但7:12；
5）那兽（1）但7:11；
6）这兽（1）但7:6；
7）走兽（1）但5:21；
8）（那）走兽（1）但4:14；
9）那些走兽（1）但4:15；
10）一个兽（1）但4:16；
11）的兽（1）但4:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919