חָזָק
châzâq · H2389 · 希伯來文 · 出現 57 次
字義
-
強大、強盛、強而有力、大有能力、大能的
狀態，人或神明在體能、政治或軍事上是強大的
經文例子出埃及記 13:9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
出埃及記 32:11 摩西便懇求耶和華─他的 神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
申命記 3:24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
-
堅硬、剛硬、堅固
狀態，物體是結實的，不因物理壓力變形；與意志堅定關聯
-
心裡剛硬、頑固、固執
字面意思：心裡剛硬；因此：狀態，人不願意聽從道理，也不願做正確的事
經文例子以西結書 2:4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
-
強烈、激烈、嚴重、響亮
狀態或過程，某情況或動作發生的程度是強烈的
經文例子出埃及記 10:19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。
出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
撒母耳記上 14:52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- יָד手 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- עַל在……上、對+ נִיme 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- זְרוֹעַ膀臂 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָמַץ強壯 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 3
- רָקַעto stamp 1
- שָׁמַד滅絕、除滅 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אֲדֹנָי主 1
什麼被說成是它作述語
12 處，分為 7 組
- הוּא他、她、它 4
- גָּאַל贖回、救贖 2
- הֵם他們 2
- בֵּן兒子 1
- קוֹל聲音 1
- רָעָב饑荒 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- מִן從 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- יָד手 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- עַז ʻaz · H5794 · 強壯的、猛烈的、有權力的、大能的
- 兩詞都是表示強壯與強烈的形容詞，意義互相重疊（「強壯」「有力」「猛烈」）；都描述力量、能力與強度。
- כַּבִּיר kabbîyr · H3524 · 大能的、大有能力、強的、有力的
- 兩詞在意義上大幅重疊，都含有「強壯」與「有力」的概念，並都表達力量與強度。
- כָּבֵד kâbêd · H3515 · 重、舌頭沉重 ＞ 困難的語言
- 兩詞都描述堅硬、強勁與強烈，且都延伸至頑固與不願順從之意；後一詞 的詞義也包括「沉重」與「舌頭笨重」，即難懂的語言。
- עִזּוּז ʻizzûwz · H5808 · 強的、有力的、大能的、戰士
- 兩個詞彙都表示力量或權能，並能在描述大能或強度的適當語境中互相替換。
- עָצוּם ʻâtsûwm · H6099 · 大量、眾多、眾多的、許多的
- 兩詞都含有「強壯」與「有力」的共同意義。
- אַבִּיר ʼabbîyr · H47 · 大能者、有權勢的人、強暴的人、壯士
- 兩個詞在希伯來文中皆表示力量／大能，並確實可以在需要力量描述詞的語境中互相替換。חָזָק (châzâq, H2389) 強調堅硬／強度／不屈服的特質，而 אַבִּיר (ʼabbîyr, H47) 強調英勇／大能的人或公牛，但核心的力量之義重疊。
- קָשֶׁה qâsheh · H7186 · 堅硬、苛刻、暴烈
- 兩詞都表示堅硬與強勁，在實體的堅實、頑固不從與強度上互相重疊；חָזָק (châzâq, H2389) 的詞義為「硬心的」「無恥的」「強壯的」，קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 的詞義為「硬心的」「硬頸的」「固執的」。
- חָסֹן châçôn · H2634 · 強大、有權勢
- 兩個詞彙共有核心意義「強」，並同屬「強」的語義領域。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἰσχυρός ischyrós · G2478 · 有能力的、強大的、強壯的、精力充沛的
- 希臘文 ἰσχυρός（強力的、強壯的）是七十士譯本對希伯來文 חָזָק 核心的力量／大能之義的標準譯法，在身體或隱喻性權能的語境中建立直接的跨語言對應。
- κραταιός krataiós · G2900 · 有能力的、大能的
- κραταιός 對應 חָזָק (châzâq, H2389) 較廣語義範圍（包括堅硬、頑固與強壯）中「大能／有力」的子義，一貫地捕捉身體或性情上的力量面向。
語意範疇 4 項
- 強壯002001001063
- 此形容詞描述身體或軍事上的力量，如大能的手或強盛的民，與動詞「堅強」（חָזַק (châzaq, H2388)）同源。
- 堅固002001001058
- 此形容詞可描述堅硬、不屈服的物質或表面，是其詞義「更硬」和「僵硬」背後的意義。
- 不情願002001002031
- 此形容詞描述固執、剛硬的性情，如「心硬」或不願讓步、不願聽從的無恥之人。
- 強烈002001003011
- 此形容詞標示某種性質或狀況的程度加深，其詞義「劇烈」和「最熱」描述極端、加劇的狀態。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָזָק 原文音譯：châzâq khaw-zawk’ 詞類次數：形容詞（54） 原文字根：牢固；相當於δύναμις (dýnamis, G1411) ἰσχύς…
原文音譯：châzâq khaw-zawk’
詞類次數：形容詞（54）
原文字根：牢固；相當於δύναμις (dýnamis, G1411) ἰσχύς (ischýs, G2479) κραταιός (krataiós, G2900)
字義溯源：堅強的，堅固，大聲，大能，大有能力，有力，極端，剛硬，堅硬，硬，強暴，強壯，強大，強盛；這字源自（חָזַק (châzaq, H2388)*=緊握）
出現次數：總共（54）；出（7）；民（2）；申（10）；書（3）；士（1）；撒上（1）；王上（3）；代下（1）；尼（1）；伯（2）；詩（2）；箴（1）；賽（3）；耶（4）；結（11）；但（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）大能的（17）出3:19；出6:1；出6:1；出13:9；出32:11；申4:34；申5:15；申6:21；申7:8；申9:26；申26:8；詩136:12；耶21:5；耶32:21；結20:33；結20:34；但9:15；
2）（那）大能的（6）申3:24；申7:19；申11:2；申34:12；王上8:42；尼1:10；
3）大有能力（4）書4:24；箴23:11；耶50:34；結3:14；
4）強盛（2）書17:18；士18:26；
5）硬（2）結3:8；結3:8；
6）剛硬（1）結2:4；
7）更強之人（1）耶31:11；
8）大能（1）賽28:2；
9）大能中（1）賽40:10；
10）堅（1）結3:7；
11）更硬（1）結3:9；
12）有力的（1）摩2:14；
13）壯的（1）結34:16；
14）那有力的（1）結30:22；
15）最堅固的（1）結26:17；
16）（那）有力的（1）賽27:1；
17）強暴人（1）伯5:15；
18）強大（1）民13:31；
19）強（1）民13:18；
20）大（1）出19:16；
21）強的（1）出10:19；
22）強壯（1）書14:11；
23）大大（1）撒上14:52；
24）它堅硬（1）伯37:18；
25）和那大能的（1）代下6:32；
26）而強的（1）王上19:11；
27）有大（1）王上18:2；
28）強壯的（1）詩35:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919