חֹזֶה
chôzeh · H2374 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
先見、先知
領受神信息的人，主要是通過異象
經文例子撒母耳記下 24:11 大衛早晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：
列王紀下 17:13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。
歷代志上 21:9 耶和華吩咐大衛的先見迦得說：
-
約、合約、協議
參與的各方一起承擔並具有法律約束力的安排
經文例子以賽亞書 28:15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 2 組
- מֶלֶךְ王 3
- דָּוִד大衛 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- דָבַר說、說話 1
與它並列的名稱同位語
11 處，分為 8 組
- גָּד迦得 4
- הֵימָן希幔 1
- יְדוּתוּן耶杜頓 1
- יֵהוּא耶戶 1
- יֶעְדִּי易多 1
- עִדּוֹ易多 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- דָּבָר話、事 1
- יָד手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- נָבִיא nâbîyʼ · H5030 · 先知
- 二者皆指領受並傳達神的啟示之人；חֹזֶה (chôzeh, H2374) 強調異象的面向（「先見」，出自意為「看見」的詞根），而 נָבִיא (nâbîyʼ, H5030) 則是指「先知」的一般詞彙——是功能重疊的不同詞彙。
另一約中的對應字詞 2 個字
- προφήτης prophḗtēs · G4396 · 先知、受靈感的傳道者、先知的著作、先知（書）
- 希臘文 προφήτης 在二者皆指領受神的啟示之先知職分或功能的語境中對應希伯來文 חֹזֶה，儘管 חֹזֶה 強調異象的面向（「先見」），而 προφήτης 強調宣告的面向（「先知」）；二詞在指稱同一先知角色上大幅重疊。
- ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看見、注意
- 希臘文 ὁράω 對應希伯來文 חֹזֶה 先知性「看見／異象」的核心意義，因為二詞在聖經語境中皆指帶有先知性／啟示性涵義的感知。
語意範疇 2 項
- 先知001001003010
- 此名詞的主要用法是指先見，即接受異象啟示的先知，如迦得一再被稱為「大衛的先見」（撒母耳記下 24:11；歷代志上 21:9）：「就是大衛的先見」；「大衛的先見迦得」。
- 願、誓願002004001009013
- 此詞在另一個較少見的意義上指正式的協議或盟約，如耶路撒冷的褻慢者誇口所立的「與死亡立約」（以賽亞書 28:15；28:18）：「我們與死亡立約，與陰間結盟」。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֹזֶה 原文音譯：chôzeh kho-zeh’ 詞類次數：名詞 動詞（22） 原文字根：覺察…
原文音譯：chôzeh kho-zeh’
詞類次數：名詞 動詞（22）
原文字根：覺察
字義溯源：看見異象的人，先知，先見，盟，合同，同意，觀看，注視者。這字是（חָזָה (châzâh, H2372)*=注視）的主動分詞
出現次數：總共（22）；撒下（1）；王下（1）；代上（3）；代下（8）；賽（4）；結（3）；摩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）的先見（4）撒下24:11；代上21:9；代上25:5；代下35:15；
2）（那）先見（4）代上29:29；代下9:29；代下12:15；代下19:2；
3）先見（2）王下17:13；代下33:19；
4）那些先見（2）賽29:10；彌3:7；
5）那些見（1）結13:9；
6）先見哪（1）摩7:12；
7）那些⋯見了（1）結13:16；
8）（那些）觀看（1）賽47:13；
9）觀看（1）結22:28；
10）盟（1）賽28:15；
11）的那先見（1）代下29:25；
12）和那先見（1）代下29:30；
13）與那先見（1）代下33:18；
14）（那些）先知（1）賽30:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919