eRhema 探索
字詞

חֲזָא

chăzâʼ · H2370 · 亞蘭文 · 出現 31 次

在搜尋中查看全部 31 處

字義

  1. 看見、得見

    過程，人用眼睛看見重要的事物，或親眼目睹有意義的事件

    經文例子

    以斯拉記 4:14 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。

    但以理書 2:8 王回答說：我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。

    但以理書 3:25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。

  2. 注視

    行為，人把目光集中在某人或某物上，以便看清楚

    經文例子

    但以理書 7:4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。

    但以理書 7:6 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。

    但以理書 7:9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。

  3. 是慣常的

    字面意思：被知道；因此：狀態，某事件以某種方式發生是眾所周知的

    經文例子

    但以理書 3:19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；

  4. 得到異象、看見異象

    過程，人在夢中或出神的狀態中，或以超自然顯現的方式察覺某事物

    經文例子

    但以理書 2:26 王問稱為伯提沙撒的但以理說：你能將我所做的夢和夢的講解告訴我麼？

    但以理書 2:31 王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。

    但以理書 2:34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

31 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 12 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 9 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
εἴδω eídō · G1492 · 知道、曉得、了解、認識
希臘文 εἴδω 作為視覺感知與先知異象的標準對應譯詞，翻譯亞蘭文 חֲזָא，二詞皆指看見的行動，無論是字面的視覺或異象的經歷。
ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看見、注意
希臘文 ὁράω (horáō, G3708)是七十士譯本對亞蘭文 חֲזָא (chăzâʼ, H2370)的標準譯法，二者皆指視覺感知與異象經歷；亞蘭文詞彙主要出現於但以理書的啟示性語境中，在其中先知性的「看見」是核心，而希臘文詞彙則在七十士譯本全集中涵蓋較廣的視覺與經驗意義。
詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָזָה châzâh · H2372 · 看見、活著看見、觀看、察看 · 55×חָזוֹן châzôwn · H2377 · 夢、異象、默示 · 35×חֲזָאchăzâʼ · H2370חֹזֶה chôzeh · H2374 · 先見、先知、約、合約 · 17×חָזֶה châzeh · H2373 · 胸 · 13×חֵזֵו chêzêv · H2376 · 看、異象 · 12×חִזָּיוֹן chizzâyôwn · H2384 · 異象、幻象、夢 · 9×חָזוּת châzûwth · H2380 · 顯眼的、引人注意的、異象 · 5×מַחֲזֶה machăzeh · H4236 · 領受異象、見異象 · 4×מֶחֱזָה mechĕzâh · H4237 · 窗戶 · 4×חֲזוֹת chăzôwth · H2379 · 景象 · 2×חֲדִי chădîy · H2306 · 胸 · 1×חוֹזַי Chôwzay · H2335 · 何賽 · 1×חָזוֹת châzôwth · H2378 · 異象書、可見的事物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲזָה 原文音譯：chăzâʼ khaz-aw’ 詞類次數：動詞（31） 原文字根：覺察；相當於θεωρέω (theōréō, G2334)…
חֲזָה
原文音譯：chăzâʼ khaz-aw’
詞類次數：動詞（31）
原文字根：覺察；相當於θεωρέω (theōréō, G2334)
字義溯源：（迦勒底語）注視，夢見，看哪，觀看，看見，看明，看，見；這字相當於（חָזָה (châzâh, H2372)*=注視），除一次用在以斯拉記外，其他三十次全用在但以理書
出現次數：總共（31）；拉（1）；但（30）
譯字彙編：
1）觀看（9）但2:34；但7:4；但7:6；但7:7；但7:9；但7:11；但7:11；但7:13；但7:21；
2）見（6）拉4:14；但2:41；但3:25；但4:10；但7:1；但7:2；
3）看見（6）但2:31；但2:41；但2:43；但2:45；但4:13；但5:5；
4）看（2）但3:27；但5:23；
5）所見的（1）但4:18；
6）既看見（1）但4:23；
7）你所見（1）但4:20；
8）我所看見（1）但4:9；
9）看見過（1）但3:19；
10）看明（1）但2:8；
11）見的（1）但2:26；
12）我作了（1）但4:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
活著0 處空間0 處分離0 處看見12 處知道1 處異象18 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919