חוּל
chûwl · H2342 · 希伯來文 · 出現 57 次
字義
-
轉動、旋轉
過程，一團集結成柱狀的空氣以圓柱狀或漏斗狀快速地旋轉
-
肆虐
過程，事件強烈和暴力地發生，比作一股旋風
經文例子何西阿書 11:6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。
-
字面意思：翻轉某人的頭；因此：過程，某種情況成為某人的責任（落在（某人的）頭上）
經文例子撒母耳記下 3:29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
-
轉動
過程，一隻手做出旋轉的動作，為要參與一項活動
經文例子耶利米哀歌 4:6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
-
跳舞
動作，人圍成一個圓圈來跳舞；與歡樂關聯
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
53 處，分為 25 組
- 未明說：他、她或它 11
- 未明說：你 7
- 未明說：他們 6
- 未明說：我 4
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 7 組
- מִדְבָּר曠野 2
- גֶּשֶׁם雨 1
- אַיָּלָה雌鹿 1
- מָה甚麼、為甚麼 1
- אֶרֶץ地 1
- תֵּבֵל地 1
與介系詞連用介系詞片語
25 處，分為 19 組
- מִן從+ פָּנִים面、面前 4
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（22） 22
與副詞連用副詞
8 處，分為 2 組
- לֹא不 5
- מְאֹד很 3
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ךָּyou 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- גָּזַל搶奪 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- אֵל神 1
- סְדֹם所多瑪 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- אָמַר說 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從 2
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- סָבַב çâbab · H5437 · 轉動、搖擺、轉向、轉身
- 二者皆含轉動或圓周運動的意義——חוּל (chûwl, H2342) 為扭動、旋轉或舞蹈，סָבַב (çâbab, H5437) 為環繞、圍繞或轉向——但二者在其他方面皆為廣泛多義的詞彙，涵蓋許多不相關的意義，因此「轉動」只是各自共有的一個面向。
- חָבַל châbal · H2254 · 作為抵押、破壞、毀壞、敗壞
- 兩個詞彙確實共有生產／陣痛的意義，同時又各有許多相當不同的其他意義（חָבַל (châbal, H2254)：敗壞、毀壞、抵押、掠奪；חוּל (chûwl, H2342)：跳舞、懼怕、忍受、悲傷）；所共有的意義是真實但狹窄的部分同義，僅限於生產的語境。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σαλεύω saleúō · G4531 · 搖動、煽動反對、引發暴亂、引起騷動
- 希臘文 σαλεύω 著重於實體的搖動／騷動與隱喻性的擾亂，而希伯來文 חוּל 涵蓋顫抖／震動的動作與生產的陣痛；這跨語言的對應特別適用於顫抖、扭動或激動移動的語境（如地震動、身體因恐懼或痛苦而抽搐），但不適用於 חוּל 指分娩本身的生產專指意義。
- ὠδίν ōdín · G5604 · 承受陣痛、承受分娩的疼痛、臨產的陣痛、大大受苦
- 希臘文 ὠδίν 作為名詞，特指分娩的劇痛／陣痛，而希伯來文 חוּל 涵蓋較廣的動詞行動，指扭動、受產痛或生產；當 חוּל 的生產意義（如「生出」、「生犢」）與描述陣痛的語境相符時，跨語言的對應即成立。
語意範疇 14 項
- 轉向002002001020
- 這字根背後的動作意象是旋轉的圓周運動，這同一個動作也是其跳舞與扭動兩種意義的基礎。
- 發生002002003003
- 此動詞在某些用法中表示事件發生或展開，是其「成形、形成」之意的延伸。
- 熊002003003003
- 此動詞用於懷胎直到生產，如「產你的神」（申命記 32:18）：「忘記產你的神」。
- 從事/參與002003003011
- 此動詞描述參與某項活動，特指加入舞蹈，如示羅的女子在每年的節期「出來跳舞」（士師記 21:21）：「若看見示羅的女子出來跳舞」。
- 痙攣002001001059
- 此動詞描述身體抽搐、收縮的動作，這是其用於生產痛楚的陣痛意義的基礎。
- 害怕002001002001
- 此動詞描述因恐懼而顫抖，如聽見以色列消息的萬民「因你發顫傷慟」（申命記 2:25）：「且因你發顫傷慟」。
- 撞擊/影響002001001024
- 此動詞可描述一種沉重的力量或災難帶著痛苦臨到某人，這是其詞義「嚴重地（帶著痛苦）臨到」背後的意義。
- 動搖/不穩定002001001067
- 此動詞描述身體扭動、搖晃的動作，如以磯倫的僕人們在鎖住的樓門外焦急等候時的「扭動」（士師記 3:25）：「他們等煩了」。
- 出生002002002003
- 此動詞最顯著的具體意義是生產孩子，如「產你的神」（申命記 32:18）：「忘記產你的神」。
- 生存/存在002002002005
- 此動詞也可指事物形成或成形，與其詞義「形成」相關。
- 持久/忍耐002002003001
- 此動詞描述在艱難時期中忍耐或持續下去，這個細微差別與其「等候」之意密切相關。
- 未參與002003003012
- 本條目自身沒有獨立的「不參與」意義；其真實標記的出現描述的是顫抖、因陣痛或痛苦而扭動，以及跳舞（申命記 2:25、32:18；士師記 21:21、21:23），而非退出參與。此範疇是與一個相關字根共用的。
- 自信002001002003
- 本條目自身沒有獨立的「有信心」意義；其所證實的意義是身體顫抖、生產的陣痛和跳舞，而非有信心。此範疇是與一個相關字根共用的。
- 忍耐002001002020
- 本條目自身沒有獨立的「忍耐」意義；其所證實的意義（顫抖、因痛苦或陣痛而扭動，如以賽亞書 23:4-5 和 26:17-18）描述的是劇烈的困苦，而非忍耐。此範疇是與一個相關字根共用的。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חוּל / חִיל 原文音譯：chûwl khool;or kheel 詞類次數：動詞（63） 原文字根：穿孔；相當於γεννάω (gennáō, G1080)…
原文音譯：chûwl khool;or kheel
詞類次數：動詞（63）
原文字根：穿孔；相當於γεννάω (gennáō, G1080) καταντάω (katantáō, G2658) ὠδίνω (ōdínō, G5605)
字義溯源：盤旋，迴旋*，旋轉，（意即：）跳舞，推送，受痛苦的折磨，畏懼，（表示：）等待，曲解，負擔，帶來，崩潰，努力，痛苦，疼痛，傷慟，劬勞，驚動，落胎，產難，希望，觀望，止息，驚惶，震動，戰抖，戰競，戰懼，射傷，塑造，造成，挾窄，站住，停留，戰慓，憂急，刺傷，靠賴，靜待，受傷
出現次數：總共（59）；申（2）；士（3）；撒上（1）；撒下（1）；代上（2）；斯（1）；伯（6）；詩（12）；箴（4）；賽（11）；耶（7）；哀（1）；結（2）；何（1）；珥（1）；彌（2）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）疼痛（5）詩55:4；賽26:17；賽26:18；耶4:19；彌4:10；
2）傷慟（3）申2:25；斯4:4；珥2:6；
3）戰兢（2）伯26:5；耶5:22；
4）震動（2）詩29:8；詩29:8；
5）痛苦（2）結30:16；亞9:5；
6）戰抖（2）代上16:30；詩96:9；
7）我已生出（2）箴8:24；箴8:25；
8）一產痛（1）賽66:8；
9）婦人產難（1）耶4:31；
10）旋風（1）耶23:19；
11）必轉（1）耶23:19；
12）而生（1）賽66:8；
13）她產痛（1）賽66:7；
14）你產的（1）賽45:10；
15）生養你們的（1）賽51:2；
16）經過產難的（1）賽54:1；
17）必旋轉到（1）耶30:23；
18）而痛苦（1）耶51:29；
19）都在戰懼（1）哈3:10；
20）驚動⋯落胎（1）詩29:9；
21）我是⋯生的（1）詩51:5；
22）而憂急（1）彌1:12；
23）要臨（1）何11:6；
24）推送（1）哀4:6；
25）必大大（1）結30:16；
26）產你的（1）申32:18；
27）就極其疼痛（1）賽23:5；
28）劬勞（1）賽23:4；
29）為此你要等候（1）伯35:14；
30）下犢之期（1）伯39:1；
31）穩固（1）詩10:5；
32）那些跳舞的女子中（1）士21:23；
33）刺殺（1）伯26:13；
34）傷（1）撒上31:3；
35）歸（1）撒下3:29；
36）劬勞痛苦（1）伯15:20；
37）長久（1）伯20:21；
38）耐性等候他（1）詩37:7；
39）跳（1）士21:21；
40）生（1）箴25:23；
41）射傷（1）箴26:10；
42）他們疼痛（1）賽13:8；
43）他們迴旋等候（1）士3:25；
44）便要震動（1）詩114:7；
45）就驚惶（1）詩77:16；
46）造成（1）詩90:2；
47）便震動（1）詩97:4；
48）射傷他（1）代上10:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 14 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919