eRhema 探索
字詞

חָדֵל

châdêl · H2310 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 虛弱的、脆弱的、轉瞬即逝的、短暫的

    過程，人在這世界只生存短暫的時間

    經文例子

    詩篇 39:4 耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！

  2. 停止做事的那人

    人停止做尚未開始的事件

    經文例子

    以西結書 3:27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。

  3. 被忽略的、被拒絕的、被厭棄的

    沒有人關注或感興趣的人

    經文例子

    以賽亞書 53:3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虛弱、軟弱、悲慘
二者皆描述身體或道德上的軟弱——חָדֵל (châdêl, H2310) 為孱弱，אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537) 為虛弱——指稱同樣缺乏力量或活力。
語意範疇 3 項
軟弱的002001001069
這個形容詞描述人生的脆弱與短暫，如詩人的壽數在神面前「如手掌」，不過是一口氣（詩篇 39:5）——「你使我的年日窄如手掌」。
未參與002003003012
這個詞的基本意義與 חָדַל (châdal, H2308) 同一詞根，是指克制或停止行動的人，這個意思與它較具體的應用並存。
不情願002001002031
這詞用於受苦的僕人，描述被人「厭棄」的，人不願與他交往或轉向他注目（以賽亞書 53:3）——「被人厭棄」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָדַל châdal · H2308 · 不復存在、終止存在、終止、結束 · 58×חָדֵלchâdêl · H2310חֶדֶל chedel · H2309 · 短暫的世界 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָדֵל 原文音譯：châdêl khaw-dale’ 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：脫去；相當於ὑστερέω (hysteréō, G5302)…
חָדֵל
原文音譯：châdêl khaw-dale’
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：脫去；相當於ὑστερέω (hysteréō, G5302)
字義溯源：遺棄的，厭棄的，示意：停止的，容忍的，脆弱的，拒絕的，不聽的。源自（חָדַל (châdal, H2308)*=鬆軟的，停止）
出現次數：總共（3）；詩（1）；賽（1）；結（1）
譯字彙編：
1）那不聽的（1）結3:27；
2）厭棄（1）賽53:3；
3）脆弱（1）詩39:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
軟弱1 處不願意1 處不從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919