חָגַר
châgar · H2296 · 希伯來文 · 出現 44 次
事物
- 腰帶大祭司的聖服8 節
字義
-
狀態，人穿著衣服或盔甲（束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲））
經文例子出埃及記 12:11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
士師記 18:11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，
士師記 3:16 以笏打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裡面。
-
給……束上
使役行為，人把腰帶或布條束在另一人的腰間
-
束腰、把外袍塞進腰帶、把裙子繫緊
字面意思：束緊腰部；因此：動作，人拉起長袍，在腰上繫上腰帶或一塊布來固定長袍，以便行走或工作時不受阻礙
-
字面意思：用力量束腰；因此：動作，人凝聚自己的體力（聚集（自己的）力量）
經文例子箴言 31:17 他以能力束腰，使膀臂有力。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
41 處，分為 11 組
- 未明說：他們 8
- 未明說：你們 7
- 未明說：他、她或它 7
- 未明說：你 6
- 未明說（分詞） 4
- דָּוִד大衛 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（6） 6
動作的對象，或所說的話受詞
27 處，分為 9 組
- שַׂק麻布、口袋 10
- חֶרֶב刀、刀劍 5
- מֹתֶן腰 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（9） 9
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 1 組
- אַבְנֵט腰帶 2
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- תָּמִיד常常 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- חֲגוֹר腰帶 1
- שַׂק麻布、口袋 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- בְּתוּלָה處女 1
- אִישׁ人、各人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָלַל讚美 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אָפַד ʼâphad · H640 · 繫在（某人）腰間、束（某人的）腰
- 兩詞都指把衣物或物件繫在身上的動作，即束腰或綁紮。
- אָזַר ʼâzar · H247 · 束（腰）、繫上、穿上、裝備自己
- 兩詞都指把東西束在自己身上的動作，通常指衣物或兵器。
- חָבַשׁ châbash · H2280 · 被繫住、被纏裹、包裹、包紮
- 兩詞在衣著方面都含有束腰或纏繞的意義；חָגַר 意為「束腰」或「穿上」，兩者都可描述纏繞或繫綁衣物或物件。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ζώννυμι zṓnnymi · G2224 · 束上、繫上、繫緊腰帶
- חָגַר (châgar, H2296) חָגַר 指束腰／綑綁的實際動作（尤其是衣服或武器），也指隱喻性的預備；而 ζώννυμι (zṓnnymi, G2224) ζώννυμι 特指以腰帶或束帶纏繞，代表核心「束腰」之義的希臘文譯法。
- ἀναζώννυμι anazṓnnymi · G328 · 做好思想準備去行動、準備好學習和思考、保持警惕
- 希臘文 ἀναζώννυμι 特指「重新束腰」或「再次束起」（ἀνα- 前綴表示更新／重複），而希伯來文 חָגַר 涵蓋束腰／穿上衣服或盔甲的一般動作，沒有這種反覆的細微意義。
- περιζώννυμι perizṓnnymi · G4024 · 準備自己、被用帶子束緊、被束著、準備就緒
- 希臘文 περιζώννυμι 特指束腰、繫帶於自身的動作（字面或比喻），直接對應希伯來文 חָגַר 核心的「束腰」之義，後者具有更廣的意義，包括「約束」與「能夠穿上」，但共有同一基本的束腰動作。
語意範疇 3 項
- 穿衣002003001007
- 這動詞的核心、最常見的用法是在腰間束上帶子或衣物，如以色列被吩咐要「腰間束帶」吃逾越節的羊羔（出埃及記 12:11）——「你們吃羊羔當腰間束帶」，或亞倫和他的兒子在受祭司職任時被束上腰帶（出埃及記 29:9）——「給亞倫和他兒子束上腰帶」。
- 強壯002001001063
- 束腰或束緊腰間在慣用語中表示以力量和準備迎接劇烈的行動，如戰爭或需要精力的工作。
- 無能為力002001001065
- 在另一種較弱的意義上，這動詞可描述被約束或被拉住，進而指恐懼使人癱瘓而無法行動的效果。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָגַר 原文音譯：châgar khaw-gar’ 詞類次數：動詞（44） 原文字根：束帶；相當於περιζώννυμι (perizṓnnymi,…
原文音譯：châgar khaw-gar’
詞類次數：動詞（44）
原文字根：束帶；相當於περιζώννυμι (perizṓnnymi, G4024)（περιζώννυμι / περιζωννύω）
字義溯源：佩帶*，佩，穿上，束腰，腰束，束上，束帶，帶著，裝束，戰競，跨，披
出現次數：總共（44）；出（2）；利（4）；申（1）；士（4）；撒上（5）；撒下（5）；王上（2）；王下（3）；詩（4）；箴（1）；賽（3）；耶（3）；哀（1）；結（3）；但（1）；珥（2）
譯字彙編：
1）束（4）出29:9；利8:7；利16:4；箴31:17；
2）束帶（3）出12:11；賽32:11；結44:18；
3）束腰（3）詩65:12；耶49:3；結27:31；
4）束上（3）利8:7；利8:13；撒下3:31；
5）你束上（2）王下4:29；王下9:1；
6）穿著（2）撒上2:18；撒下6:14；
7）帶著（2）士18:11；士18:16；
8）腰束（2）哀2:10；珥1:8；
9）披帶（1）賽22:12；
10）束在他身上（1）詩109:19；
11）你們當腰束（1）耶4:8；
12）他們都腰束（1）賽15:3；
13）你們當腰束帶（1）珥1:13；
14）要用⋯束腰（1）結7:18；
15）束⋯帶（1）但10:5；
16）於是⋯都帶上（1）撒上25:13；
17）於是你們⋯帶著（1）申1:41；
18）要成為你的裝束（1）詩76:10；
19）應當腰束（1）耶6:26；
20）佩帶（1）王下3:21；
21）要帶上（1）撒上25:13；
22）跨（1）撒上17:39；
23）和帶著（1）士18:17；
24）帶（1）士3:16；
25）帶上（1）撒上25:13；
26）披（1）撒下20:8；
27）於是他們束（1）王上20:32；
28）那剛束帶的（1）王上20:11；
29）戰兢的（1）撒下22:46；
30）佩著（1）撒下21:16；
31）願你佩（1）詩45:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919