חָבַשׁ
châbash · H2280 · 希伯來文 · 出現 33 次
事物
- 鞍、鞍墊交通／運輸工具15 節
字義
-
被繫住、被纏裹
狀態，人身體的一部分被某物包裹著
經文例子約拿書 2:5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。
-
包裹、包紮、束縛、捆绑、封閉
使役行為，人把某物包裹一個無生命的物體
-
裝上鞍子
使役行為，人把一塊布放在一頭動物的背上，為了使動物可以被騎上
-
給……繫住、給……包裹
使役行為，人用某物包裹另一人身體的一部分
經文例子以西結書 24:17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。
出埃及記 29:9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。
利未記 8:13 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。
-
治理、管轄
行動，人或神明具有領導地位並管理其屬下子民的事務
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
30 處，分為 11 組
- 未明說：他、她或它 11
- 未明說：我 3
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
動作的對象，或所說的話受詞
19 處，分為 10 組
- חֲמוֹר驢 8
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 12 組
- לto/for+ שָׁבַר打破、折斷 3
- לto/for+ נִיme 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
3 處，分為 1 組
- לֹא不 3
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
- 二者都含有衣著或包裹的意思；חָבַשׁ (châbash, H2280)「包紮」的範圍較受限，指綑綁、纏裹或束腰，而 כָּסָה (kâçâh, H3680)「覆蓋、遮蔽」則廣泛得多，但二者在以布料纏裹或覆蓋的共同意義上重疊。
- אָזַר ʼâzar · H247 · 束（腰）、繫上、穿上、裝備自己
- 二者皆指綑綁或束腰，特別是將衣物或物品纏束於身體；חָבַשׁ (châbash, H2280) 另有更廣的範圍（治理、醫治、備鞍），而 אָזַר (ʼâzar, H247) 較專注於束腰，但二者在束腰的意義上確實重疊。
- חָגַר châgar · H2296 · 束上、束緊、穿著（衣服、盔甲）
- 兩詞在衣著方面都含有束腰或纏繞的意義，即束上腰帶或穿上衣服；都可描述把衣物或物件纏繞、繫綁在身上。
- אָפַד ʼâphad · H640 · 繫在（某人）腰間、束（某人的）腰
- 二者皆含「綑綁」與「束腰」之義，作為將衣物或裝備繫於身體的同義詞而直接重疊。
- לָבַשׁ lâbash · H3847 · 穿著、穿好衣服、（自己）穿上、穿戴
- 兩詞都指包裹或遮蓋身體、或繫上衣物的動作；חָבַשׁ 強調纏裹或綁束，לָבַשׁ 則強調穿上衣服。
語意範疇 3 項
- 遮蓋002003001005
- חָבַשׁ 指纏裹或綁上，如在亞倫及其子孫受職時，把腰帶和帽子纏在他們身上。
- 穿衣002003001007
- 這動詞也包括備鞍，即把覆蓋物或裝備套在牲畜身上，如亞伯拉罕備上他的驢。
- 控制002003002007
- 在進一步的意義上，這詞指治理或掌權，即對他人具有約束力的權柄。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָבַשׁ 原文音譯：châbash khaw-bash’ 詞類次數：動詞（33） 原文字根：束 上；相當於καταδέω (katadéō, G2611)…
原文音譯：châbash khaw-bash’
詞類次數：動詞（33）
原文字根：束 上；相當於καταδέω (katadéō, G2611)
字義溯源：（牢牢的）纏裹*，纏繞，束上，束緊，束腰，裹好，裹緊，隱喻：停止，管治，治理，醫治，醫好，放置，預備，捆，安排，包上，預備，掌權，備上鞍，封閉，馱著，蒙蔽
出現次數：總共（33）；創（1）；出（1）；利（1）；民（1）；士（1）；撒下（3）；王上（6）；王下（1）；伯（4）；詩（1）；賽（4）；結（7）；何（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）纏裹（2）賽1:6；賽30:26；
2）備（2）王上2:40；王上13:13；
3）包上（2）出29:9；利8:13；
4）給你束腰（1）結16:10；
5）要包（1）結24:17；
6）（那）醫好（1）賽61:1；
7）醫治的人（1）賽3:7；
8）裹好（1）詩147:3；
9）捆在（1）結27:24；
10）安排（1）結30:21；
11）也必纏裹我們（1）何6:1；
12）纏繞（1）拿2:5；
13）我必纏裹（1）結34:16；
14）纏好（1）結30:21；
15）蒙蔽（1）伯40:13；
16）你們⋯纏裹（1）結34:4；
17）他封閉（1）伯28:11；
18）就備上（1）撒下17:23；
19）備好（1）撒下19:26；
20）馱著（1）撒下16:1；
21）備上（1）士19:10；
22）裝上鞍（1）民22:21；
23）備好了（1）王上13:13；
24）就預備（1）王上13:23；
25）他卻纏裹（1）伯5:18；
26）備上鞍（1）創22:3；
27）於是備上（1）王下4:24；
28）他們就預備了（1）王上13:27；
29）預備（1）王上13:27；
30）可掌權麼（1）伯34:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919