eRhema 探索
字詞

חֲבֶרֶת

chăbereth · H2278 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 配偶、伴侶、同伴、伙伴

    屬於一個團體或階層的人

    經文例子

    瑪拉基書 2:14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
רְעוּת rᵉʻûwth · H7468 · 追求、追趕、（女性）朋友、鄰居
二者皆指同伴或夥伴——חֲבֶרֶת (chăbereth, H2278) 為同伴，רְעוּת (rᵉʻûwth, H7468) 為伴侶或鄰居——在指稱有關聯的人上重疊。
רֵעָה rêʻâh · H7464 · （女性）同伴
這是兩個不同的希伯來文詞，在「（女性）同伴」的意義上可互相替換。
語意範疇 1 項
朋友001001003003
חֲבֶרֶת 指女伴，即在團契中聯合的夥伴。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָבַר châbar · H2266 · 相連、相接、連接、（互相）觸碰 · 29×חָבֵר châbêr · H2270 · 會員、同伴、朋友、合伙人 · 12×מַחְבֶּרֶת machbereth · H4225 · 組、接縫 · 8×חַבּוּרָה chabbûwrâh · H2250 · 傷口、損傷、創傷、碰傷 · 7×חֶבֶר cheber · H2267 · 社群、團體、一夥人、一幫人 · 7×חֹבֶרֶת chôbereth · H2279 · 一組 · 4×חֲבַר chăbar · H2269 · 同伴、夥伴 · 3×מְחַבְּרָה mᵉchabbᵉrâh · H4226 · 夾子、鉤子、聯接的木料 · 2×חַבָּר chabbâr · H2271 · 合伙的、搭伙的、伙伴 · 1×חֲבַרְבֻּרָה chăbarburâh · H2272 · 皮膚的斑點 · 1×חַבְרָה chabrâh · H2273 · 別的 · 1×חֶבְרָה chebrâh · H2274 · 團體、同伴、結伴 · 1×חֲבֶרֶתchăbereth · H2278
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲבֶרֶת 原文音譯：chăbereth khab-eh’-reth 詞類次數：名詞（1） 原文字根：連接；相當於κοινωνός (koinōnós, G2844)…
חֲבֶרֶת
原文音譯：chăbereth khab-eh’-reth
詞類次數：名詞（1）
原文字根：連接；相當於κοινωνός (koinōnós, G2844)
字義溯源：配偶，伴侶；這字是（חָבֵר (châbêr, H2270)=同伴）的陰性，出自（חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת / חָבַר）*=連接）
出現次數：總共（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）你的配偶（1）瑪2:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
朋友1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919