חָבֵר
châbêr · H2270 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
會員、同伴、朋友、合伙人、伙伴、同類
屬於一個團體或階層的人
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 3 組
- הוּhis 5
- ךָyour 2
- גַּנָּב賊 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- בֵּן兒子 1
- שֵׁבֶט支派 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- קָשַׁב留心聽 1
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- קוּם起來 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- הוּא他、她、它 1
- אֲנִי我 1
- שַׂר首領、官長 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- עֵדֶר一群 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- רֵעֶה rêʻeh · H7463 · 朋友
- 兩詞都表示關係親近的人，即同伴或夥伴與朋友；רֵעֶה (rêʻeh, H7463) 罕見，僅出現三次。
- עָמִית ʻâmîyth · H5997 · 鄰舍、同胞
- 兩詞都表示關係密切的人，即同伴、夥伴或同儕；兩詞的意義都含「夥伴」，後一詞 的詞義為「鄰舍、同胞」。
- רְעוּת rᵉʻûwth · H7468 · 追求、追趕、（女性）朋友、鄰居
- 二者皆指處於同伴或團契關係中的人，作為指稱夥伴或朋友的詞彙。
- רֵעַ rêaʻ · H7453 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
- 二者皆指有密切關係或聯繫的人，在同伴或夥伴的意義上重疊。
- מֵרֵעַ mêrêaʻ · H4828 · 朋友、同伴
- 兩個詞彙都帶有同義的釋義「同伴」與「朋友」；這是真實的同語言近義詞配對。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κοινωνός koinōnós · G2844 · 夥伴、同夥、共同……的
- 希臘文 κοινωνός 強調分享或夥伴關係的關係面向（出自 κοινός「共同的」），而希伯來文 חָבֵר 可更廣泛地指同伴／夥伴，包括實體的聯結（「連結在一起」），但二者在分享聯繫或團契的核心意義上大致重疊。
語意範疇 1 項
- 朋友001001003003
- חָבֵר 指同伴或夥伴，如以色列人聚集攻打那城時，所顯出的如一人般的聯合。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָבֵר 原文音譯：châbêr khaw-bare’ 詞類次數：形容詞 名詞（12） 原文字根：連接；相當於ἑταῖρος (hetaîros, G2083) μέτοχος…
原文音譯：châbêr khaw-bare’
詞類次數：形容詞 名詞（12）
原文字根：連接；相當於ἑταῖρος (hetaîros, G2083) μέτοχος (métochos, G3353)
字義溯源：同伴，伴侶，作伴，同儕，聯合，同類，結合一起；這字源自（חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת / חָבַר）*=連接）
出現次數：總共（12）；士（1）；詩（2）；箴（1）；傳（1）；歌（2）；賽（2）；結（3）
譯字彙編：
1）同伴（4）詩119:63；傳4:10；歌8:13；賽44:11；
2）和他的同伴（2）結37:16；結37:19；
3）他的同伴（1）結37:16；
4）作伴（1）賽1:23；
5）同類（1）箴28:24；
6）你的同伴（1）詩45:7；
7）彼此聯合（1）士20:11；
8）你同伴（1）歌1:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919