חָבַר
châbar · H2266 · 希伯來文 · 出現 29 次
字義
-
狀態，兩個無生命的物體連接在一起（相連，相接，連接；（互相）觸碰）
-
相連、相接、連接
使役行為，人使兩個或以上的無生命物體連接在一起
經文例子出埃及記 26:6 又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這纔成了一個帳幕。
出埃及記 26:9 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
出埃及記 26:11 又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
-
大聲訓斥某人、長篇大論某人、堆砌言詞攻擊某人
確切含義不肯定；字面意思：用關於某人的字詞作為附件；因而可能：行為，人發表攻擊別人的言論
經文例子約伯記 16:4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。
-
結盟、聯合力量
行動，雙方協議共同做某事
經文例子創世記 14:3 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。
但以理書 11:6 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導他來的，並生他的，以及當時扶助他的，都必交與死地。
但以理書 11:23 與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的軍（原文是民）成為強盛。
-
與他人結盟
行動，一方與另一方協議共同做某事
經文例子歷代志下 20:35 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。
歷代志下 20:36 二王合夥造船要往他施去，遂在以旬迦別造船。
歷代志下 20:37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞，不能往他施去了。
-
依附、依戀
狀態，人在情感上或心智上依附著另一個人
經文例子何西阿書 4:17 以法蓮親近偶像，任憑他罷！
-
與活人相連 > 活著
字面意思：與活人相連；因此：狀態，某人是活著的，也是一個社群的一份子
經文例子傳道書 9:4 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更強。
-
施符咒、用咒語
行動，人盡力獲得對一頭動物或對另一個人的控制，用超自然的方式
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
26 處，分為 12 組
- 未明說：他、她或它 9
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 6 組
- יְרִיעָה幔子 6
- אֹהֶל帳棚 2
- חֶבֶר符咒、結黨 2
- אִישׁ人、各人 1
- ךָּyou 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 15 組
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- יַחַד一起 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- עָצָב偶像 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- חָכַם有能力 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֶפְרַיִם以法蓮 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從 1
- כlike/as 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- קוֹל聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- דָּבַק dâbaq · H1692 · 粘貼在一起、緊緊結連、膠結、緊貼
- 兩詞都描述有形或比喻上的連結與附著，即黏合、貼在一起與連接、結合，在意義上可互相替換。
- רָכַס râkaç · H7405 · 綑綁
- חָבַר (châbar, H2266) 的意義範圍較廣，還包括說話、結交與管束；רָכַס (râkaç, H7405)「綁縛」則專注於連結、繫住的意思。
另一約中的對應字詞 1 個字
語意範疇 5 項
- 連接/附著002003001001
- חָבַר 指連接或聯結，如帳幕建造中幔子彼此連接起來。
- 說話/言語002004001009008
- 這動詞也包括施咒或念咒，即捆綁其對象的口說咒語。
- 結交002003002002
- 這詞指結成聯盟或同盟，如列王聯合為盟友。
- 活著/有生命002001001003
- 在進一步的延伸中，這動詞可描述在團契中同住，即彼此同伴的共同聯繫。
- 控制002003002007
- 施咒或念咒的捆綁意義也可暗示對其對象施加權力或控制。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הִתְחַבְּרוּת / חָבַר 原文音譯：châbar khaw-bar’ 詞類次數：動詞（29） 原文字根：連接；相當於κοινωνέω (koinōnéō,…
原文音譯：châbar khaw-bar’
詞類次數：動詞（29）
原文字根：連接；相當於κοινωνέω (koinōnéō, G2841) συμφωνέω (symphōnéō, G4856) συνέχω (synéchō, G4912)
字義溯源：連接*，連，接，迷惑，魔力，法術，結緊，結合，會合，聯合，交通，交付，堆積，相連，連結，結盟，聯盟，斟酌
出現次數：總共（28）；創（1）；出（14）；申（1）；代下（3）；伯（1）；詩（3）；結（2）；但（2）；何（1）
譯字彙編：
1）相連（3）出26:3；出26:3；出36:13；
2）連（2）出26:11；出36:18；
3）聯結（2）出26:6；詩122:3；
4）交好（2）代下20:35；代下20:37；
5）他們必聯合（1）但11:6；
6）相接（1）結1:9；
7）結盟（1）但11:23；
8）都聯接於（1）結1:11；
9）他使⋯相連（1）出36:10；
10）他將⋯連（1）出36:16；
11）又使⋯相連（1）出36:10；
12）與你聯合（1）詩94:20；
13）聯於（1）何4:17；
14）他自己聯結（1）代下20:36；
15）使其相連（1）出28:7；
16）接（1）出28:7；
17）要連結（1）出26:9；
18）連接一起（1）出39:4；
19）乃是連接（1）出39:4；
20）我也會斟酌（1）伯16:4；
21）都會合（1）創14:3；
22）法術的（1）申18:11；
23）魔言（1）詩58:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919