חֲבַל
chăbal · H2255 · 亚兰文 · 出现 6 次
字义
-
毁灭、毁坏、荒废、折断、伤害
使役行为，某人使人和无生命的物体遭受毁灭和痛苦
-
打断＞使终结
字面意思：打断一件事；因此：使役行为，某人使一件事终结
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 4 组
- 未明说：他、她或它 3
- 未明说：你们 1
- 未明说：他们 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- בַּיִת房屋 1
- נִיme 1
- וֹhim 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for+ עָלַם永远 1
与副词连用副词
4 处，分为 1 组
- לָא不 4
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אֲמַר说 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- מַלְכוּ国 2
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- שָׁחַת shâchath · H7843 · 毁了、坏了、有残疾、摧毁
- 在毁灭与毁坏的语义范围上重叠的希伯来文动词；两个动词都可表达毁灭或带来伤害的行动，不过 שָׁחַת 常强调败坏或腐坏。
- כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、结束、完毕
- 表示毁灭性的完结或吞灭的希伯来文动词；与 חֲבַל 共有毁灭的成分，不过 כָּלָה 强调对象的彻底或耗尽。
- אָבַד ʼâbad · H6 · 失落、丢失、忘记、遗忘
- 表示毁灭与灭亡的希伯来文动词；与 חֲבַל 在表达毁灭性行动上重叠，不过 אָבַד 既可以是不及物（灭亡），也可以是及物（毁灭）。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἀπόλλυμι apóllymi · G622 · 破坏、毁坏、没有得到、未能获得
- 希伯来文 חֲבַל 所表达使役／强化词干之毁灭行动的标准希腊文翻译对应词；在七十士译本中常用来翻译希伯来文表示毁灭的动词。
- λυμαίνομαι lymaínomai · G3075 · 严重伤害、虐待、破坏、毁坏
- 表示毁灭行动的希腊文动词，尤指使荒凉或造成毁坏，在语义上与 חֲבַל 的伤害／毁灭之义平行。
- ἀδικέω adikéō · G91 · 伤害、危害、不公正地做事、做错误的事
- 表达伤害或损害的希腊文动词，抓住了 חֲבַל 语义范围中“伤害”的成分。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֲבַל 原文音译：chăbal khab-al’ 词类次数：动词（6） 原文字根：限制 字义溯源：（迦勒底语）拆毁，灭亡，毁坏，败坏，伤害；这字与（חָבַל…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919