חָבַט
châbaṭ · H2251 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
打、敲打、打穀
動作，人用木棍或類似的木製器具重復地擊打一個物體，使附在這個物體上的東西脫落
經文例子申命記 24:20 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 5 組
- גִּדְעוֹן基甸 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- קֶצַח肉豆蔻花 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- זַיִת橄欖樹 1
- חִטָּה小麥 1
- לָקַטto gather 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- בin/on/with+ גַּת酒榨 1
- בin/on/with+ מַטֶּה支派、杖 1
- לto/for+ נוּס逃跑 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- דּוּשׁ dûwsh · H1758 · 踩踏、踐踏、踹穀、打穀
- 兩者皆指藉撞擊使穀粒與糠秕分離的農事過程，但 דּוּשׁ 強調踩踏，而 חָבַט 強調捶打或敲打。
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打擊、敲打
- 表示擊打或捶打動作的一般希伯來文動詞；נָכָה 是較常見而應用較廣的擊打用詞，而 חָבַט 較為專門，指打下或打出（特別是在農事的語境中）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- τύπτω týptō · G5180 · 打、捶、打擊、敲打
- 表示擊打或捶打動作的常見希臘文動詞，常用來翻譯表示撞擊與擊打的希伯來文動詞。
語意範疇 1 項
- 撞擊/影響002001001024
- חָבַט 指敲打或打穀，如橄欖從樹上被打落，基甸在酒醡中打麥子。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָבַט 原文音譯：châbaṭ khaw-bat’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：打 字義溯源：擊倒*，踏出，鞭笞，打，打樹拾果…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919