eRhema 探索
字詞

זָרַק

zâraq · H2236 · 希伯來文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

  1. 撒、灑

    使役行為，人用手取一定份量的乾物質或液體，撒在一個物體上

    經文例子

    出埃及記 9:8 耶和華吩咐摩西、亞倫說：你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。

    出埃及記 9:10 摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。

    出埃及記 24:6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；

  2. 被灑在、被撒在

    狀態，兩組物體相互混合，好像一組物體被灑在另一組物體上

    經文例子

    何西阿書 7:9 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

35 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

26 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

29 處，分為 10 組

與副詞連用副詞

14 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
בָּזַר bâzar · H967 · 分發、分給、慷慨給予、趕散
兩詞都表示分配或散佈；זָרַק (zâraq, H2236) 的用法較廣，包括灑與撒，בָּזַר (bâzar, H967) 則罕見而較為專門。
פָּזַר pâzar · H6340 · 分散、被驅散、散開、驅散
二者皆確實指散開／分散的行動，並可能在語境中互相替換（如散播種子、人群、物件）。
זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散
兩詞都指撒散或分散的動作；זָרָה (zârâh, H2219) 強調簸揚、揚散或散開，זָרַק (zâraq, H2236) 則著重灑落或撒布，尤指禮儀語境中的液體。兩者都是廣泛地分散物質，雖然通常的對象有別，在重疊的語境中可以互換。
語意範疇 2 項
分散002003002022
זָרַק 指撒或拋，如摩西當著法老的面向天抓起一把爐灰撒去。
混合002003001012
這動詞在儀式上用於灑血或灑水，是把某物塗抹，使它混合遍及某個表面或物體。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

זָרַקzâraq · H2236מִזְרָק mizrâq · H4219 · 灑滌盆 · 32×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָרַק 原文音譯：zâraq zaw-rak’ 詞類次數：動詞（35） 原文字根：灑 字義溯源：灑*,（散到這裏和那裏），分散，灑水，飄揚，播種，撒，撒布，揚起來…
זָרַק
原文音譯：zâraq zaw-rak’
詞類次數：動詞（35）
原文字根：灑
字義溯源：灑*,（散到這裏和那裏），分散，灑水，飄揚，播種，撒，撒布，揚起來
出現次數：總共（36）；出（6）；利（12）；民（4）；王下（2）；代下（6）；伯（1）；賽（1）；結（3）；何（1）
譯字彙編：
1）灑（20）出24:6；出24:8；出29:16；出29:20；利1:5；利1:11；利3:2；利3:8；利3:13；利8:19；利8:24；利9:12；民19:13；民19:20；王下16:13；代下29:22；代下29:22；代下29:22；代下35:11；結43:18；
2）揚起來（2）出9:8；出9:10；
3）要灑（2）利7:2；民18:17；
4）飄揚（1）何7:9；
5）撒（1）結10:2；
6）並把⋯揚起來（1）伯2:12；
7）我必⋯灑（1）結36:25；
8）播種（1）賽28:25；
9）並且那灑⋯的人（1）民19:21；
10）去灑（1）代下30:16；
11）那灑（1）利7:14；
12）他就灑（1）利9:18；
13）灑在（1）利17:6；
14）都要灑（1）王下16:15；
15）撒在（1）代下34:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
混合1 處分散34 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919