זַעַם
zaʻam · H2195 · 希伯來文 · 出現 22 次
字義
-
憤怒、烈怒、惱怒、惱恨
行動，人或神明表達強烈的憤怒；由其他人的行為引起；結果幾乎總是有責任的一方受到懲罰
經文例子以賽亞書 10:5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
以賽亞書 10:25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
以賽亞書 13:5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 5 組
- יmy 4
- הוּhis 4
- ךָyour 3
- לָשׁוֹן舌頭 1
- אַף怒氣、鼻子 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- חָרוֹן烈怒、猛烈 2
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- כָּלָה完成 2
- עָבַר經過 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 2 組
- שָׁפַךְ倒、流、傾 4
- כּוּל供養、容納 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יָד手 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 4 組
- פָּנִים面、面前 3
- כְּלִי器皿、器具 2
- יוֹם日子、日 1
- אַחֲרִית結局、末後 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、乾燥、怒氣、憤怒
- 兩詞都指強烈的憤怒或忿怒，在表達猛烈的怒氣或義憤時可以互換。
- אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
- זַעַם (zaʻam, H2195)「憤慨、狂怒」與 אַף (ʼaph, H639)「怒氣、忿怒」（另有許多其他意義）在發怒的語義空間中是合理的近義詞，儘管 אַף (ʼaph, H639) 是多義的，有許多與發怒無關的意義。在發怒意義上的真正同義得到支持。
- חֵמָה chêmâh · H2534 · 毒物、毒液、攻擊、激動
- 二者皆指強烈的怒氣——狂怒與憤慨——在忿怒的語義範圍內直接重疊。
- זַעַף zaʻaph · H2197 · 烈怒、氣憤、惱怒、怒氣沖天
- 二者皆指強烈的怒氣——憤慨與狂怒——描述重疊的忿怒狀態，可互相替換。
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢無禮、傲慢
- 兩詞都表示強烈的憤怒、忿怒與烈怒，在許多語境中可互相替換。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷
- 兩詞都表示憤怒與氣忿，後一詞 並帶有煩惱與憂傷之意；兩者是不同的希伯來文詞，在表達憤怒時可互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ὀργή orgḗ · G3709 · 怒氣、憤怒、懲罰
- ὀργή (orgḗ, G3709)是翻譯 זַעַם (zaʻam, H2195)的標準希臘文譯法，指神的或強烈的怒氣／忿怒，二者在兩約中共有激烈憤慨的核心語義範圍。
語意範疇 1 項
- 發怒002001002002
- זַעַם 指狂怒或憤慨，是神的審判對惡行所表達的熾烈怒氣。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זַעַם 原文音譯：zaʻam zah’-am 詞類次數：名詞（22） 原文字根：威脅…
原文音譯：zaʻam zah’-am
詞類次數：名詞（22）
原文字根：威脅
字義溯源：（嚴厲的從口中出來，示意：）憤怒（特別是說出神對罪厭煩的反應），發怒，憤慨，憤恨，盛怒，忿怒，忿恨，惱怒，惱恨。這字源自（זָעַם (zâʻam, H2194)*=激怒，憎惡）
出現次數：總共（22）；詩（4）；賽（5）；耶（3）；哀（1）；結（3）；但（2）；何（1）；鴻（1）；哈（1）；番（1）
譯字彙編：
1）我的惱怒（2）結21:31；番3:8；
2）惱恨（2）詩78:49；結22:31；
3）惱怒（1）結22:24；
4）和憤恨中（1）哀2:6；
5）（那）惱怒（1）但8:19；
6）狂傲（1）何7:16；
7）憤恨中（1）哈3:12；
8）他岔怒（1）鴻1:6；
9）他惱恨（1）耶50:25；
10）（主）他的忿怒（1）但11:36；
11）他惱怒（1）耶10:10；
12）我惱恨（1）賽10:5；
13）你的惱怒（1）詩102:10；
14）你的惱恨（1）詩69:24；
15）那忿恨（1）賽10:25；
16）並他惱恨（1）賽13:5；
17）你惱怒（1）詩38:3；
18）忿恨（1）賽30:27；
19）忿怒（1）賽26:20；
20）憤恨（1）耶15:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919