אוֹפָן
ʼôwphân · H212 · 希伯来文 · 出现 35 次
事物
- 轮、车轮交通／运输工具28 节
字义
-
轮子、碌
环状或圆盘形物体，有一杆棒（轴）穿过它的中心或毂；可以由一整块实木制成，也可以是用数条轮辐连接它的轴心和外圈；主要用木制成，有时某些部分用铁制成；用来帮助车辆在地上移动，有时也有其他用途，例如打榖
经文例子出埃及记 14:25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
列王纪上 7:30 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。
列王纪上 7:32 四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 4 组
- מֶרְכָּבָה战车 2
- נְחֹשֶׁת铜 1
- עֲגָלָה车 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
7 处，分为 2 组
- אֶחָד一 4
- אַרְבַּע四 3
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- הֵם他们 1
它做什么作主词
9 处，分为 4 组
- נָשָׂא举起、担当 3
- הָיָה是、成为 2
- הָלַךְ去、走、行 2
- סָבַב转、环绕 2
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- סוּר离开、除掉 1
- שׁוּב回来、归回 1
它被说成是什么述语
10 处，分为 7 组
- כְּרוּב基路伯 3
- עֻמָּה在旁边 2
- מְכוֹנָה盆座、座 1
- מָלֵא满的、充满的 1
- מִסְגֶּרֶת边缘、镶板 1
- אֶרֶץ地 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- רוּחַ灵、风 2
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- אֵצֶל旁边 2
- בin/on/with 2
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
10 处，分为 7 组
- מַעֲשֶׂה工作、作为 2
- מַרְאֶה形状、容貌 2
- תָּוֶךְ中间 2
- יָד手 1
- קוֹל声音 1
- קוֹמָה高度 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- גַּלְגַּל galgal · H1534 · 轮子、车轮、水轮、滑轮
- 二者皆指轮子；גַּלְגַּל (galgal, H1534) 的范围较广（包括“天”与“滚动之物”），但其“轮子”之义与仅指轮子的 אוֹפָן (ʼôwphân, H212) 直接重叠。
- גִּלְגָּל gilgâl · H1536 · 轮子、车轮、碌碡、吉甲
- 二者皆指同一具体物体，即轮子，简义实质上相同。
另一约中的对应字词 1 个字
- τροχός trochós · G5164 · 路程、历程、方式、循环
- 希腊文 τροχός 在描述字面的轮子（战车轮、异象中的轮）的语境中，是七十士译本对希伯来文 אוֹפָן 的标准译法，确立了“轮子”核心概念的直接跨语言翻译对应。
语意范畴 1 项
- 交通工具001003001001019
- אוֹפָן 指轮子，如耶和华为以色列在海中争战时偏离了轍道的战车轮子。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֹופַן 原文音译：ʼôwphân o-fawn’ 词类次数：名词（36） 原文字根：面…
原文音译：ʼôwphân o-fawn’
词类次数：名词（36）
原文字根：面
字义溯源：轮*，轮子；这字出自一未经编号的字根，意为：旋转。这字35次的使用中，25次出现在以西结书，（第一章10次，第十章13次），以西结描写他所看见难于明白异像中基路伯旁四个转动的轮子
出现次数：总共（35）；出（1）；王上（6）；箴（1）；赛（1）；结（25）；鸿（1）
译字汇编：
1）那些轮（7）结1:16；结1:19；结1:19；结1:20；结10:16；结10:16；结10:19；
2）轮（4）出14:25；王上7:30；王上7:33；结1:15；
3）轮子（4）结10:9；结10:9；结10:9；鸿3:2；
4）（那）轮（4）结1:16；结1:16；结10:10；结10:10；
5）那些轮子（3）结3:13；结10:9；结11:22；
6）那些轮中（2）结1:20；结1:21；
7）（那些）轮（2）王上7:32；王上7:33；
8）的轮子（2）赛28:27；结10:12；
9）并那些轮（1）结10:12；
10）这些轮子（1）结10:13；
11）（那些）轮子（1）王上7:32；
12）这些轮（1）结1:21；
13）那轮（1）王上7:32；
14）用轮子（1）箴20:26；
15）那轮子（1）结10:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919