זוּד
zûwd · H2103 · 亞蘭文 · 出現 1 次
字義
-
過程，人看不見就其身分而言所許可或適當的界限，並照此行事，被描述為內心沸騰，最終引發行動；常與罪、悖逆、侵略和背叛神有關（狂妄行事；擅自行動；違抗；圖謀（對付某人））
經文例子但以理書 5:20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（不定詞） 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- גַּאֲוָה gaʼăvâh · H1346 · 高漲、膨脹、偉大、榮耀
- 表示驕傲或傲慢的希伯來文名詞，與 זוּד 在語義上重疊，因為兩者都指驕傲的態度或行為，不過 גַּאֲוָה 的出現較為頻繁，涵蓋的範圍較廣，從正當的威嚴到有罪的傲慢。
- גָּאוֹן gâʼôwn · H1347 · 叢林、灌木叢、偉大、榮耀
- 表示驕傲的希伯來文名詞，在語義上與 זוּד 密切相關，視語境而指正當的威嚴或有罪的驕傲。並非 זוּד 的同源詞，而是語義範圍有所重疊的另一個詞。
對比詞 2 個字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的
- 表示謙卑或溫柔的形容詞，是驕傲直接的詞彙反義詞。在聖經詞典學中是標準的反義詞對，驕傲與謙卑被對比為相反的品格。
- עֲנָוָה ʻănâvâh · H6038 · 謙遜、溫柔
- 表示謙卑或溫柔的名詞，是驕傲直接的詞彙反義詞。與表示驕傲的詞語構成聖經希伯來文中標準的反義詞對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὑπερηφανία hyperēphanía · G5243 · 驕傲、傲慢、自負
- 表示驕傲或傲慢的希臘文名詞，是表達驕傲行為或態度的希伯來文詞語的標準翻譯對應詞。它自然可作為希伯來文 זוּד「驕傲地」的翻譯。
- ὕβρις hýbris · G5196 · 虐待、凌辱、侮慢和虐待、傷害
- 表示傲慢的驕傲或狂妄行為的希臘文名詞，常用來翻譯表達僭越或驕傲行徑的希伯來文說法。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זוּד 原文音譯：zûwd zood 詞類次數：動詞（1） 原文字根：煩惱 字義溯源：狂傲，狂妄。與（זוּד (zûwd, H2102)（זִיד）*=激昂）相似…
原文音譯：zûwd zood
詞類次數：動詞（1）
原文字根：煩惱
字義溯源：狂傲，狂妄。與（זוּד (zûwd, H2102)（זִיד）*=激昂）相似
出現次數：總共（1）；但（1）
譯字彙編：
1）狂妄（1）但5:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919