זְהַר
zᵉhar · H2095 · 亞蘭文 · 出現 1 次
字義
-
謹慎、小心
狀態，人意識到某處境的重要性
經文例子以斯拉記 4:22 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָוָא是 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שָׁמַר shâmar · H8104 · 觀察、觀看、注意、信賴
- 希伯來文שָׁמַר共有小心警覺與留心注意的核心語義，在警告人要謹慎或留心的語境中常譯作「要謹慎」，與זְהַר的勸誡力度直接重疊。
- נָצַר nâtsar · H5341 · 觀察、觀看、注意、服從
- 希伯來文נָצַר表達帶著留心謹慎的小心看守與保護，在語義上與זְהַר「要謹慎、保持警覺」之意相平行。
另一約中的對應字詞 2 個字
- προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、謹慎、小心
- 希臘文προσέχω是表示「要謹慎、要小心」之希伯來文警告的標準對應詞，所表達的警覺注意與謹慎的語義力度，與זְהַר在其唯一一次出現（但以理書六14，亞蘭文）中所帶的相同。
- βλέπω blépō · G991 · 看見、看到、意識到、注意到
- 希臘文βλέπω在命令式「要謹慎」的意義上，是亞蘭文זְהַר自然的對應詞，兩者都傳達警覺的謹慎，以及為避免危險或錯誤而小心注意。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זְהִיר 原文音譯：zᵉhar zeh-har’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：警告 字義溯源：（迦勒底語）勸告，謹慎；這字與（זָהַר (zâhar,…
原文音譯：zᵉhar zeh-har’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：警告
字義溯源：（迦勒底語）勸告，謹慎；這字與（זָהַר (zâhar, H2094)*=閃光，勸告）相當
出現次數：總共（1）；拉（1）
譯字彙編：
1）你們⋯謹慎（1）拉4:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919