字詞

זֹאת

zôʼth · H2063 · 希伯來文 · 出現 604 次

在搜尋中查看全部 604 處

字義

  1. 這

    強調某物或某事件的標記詞

    經文例子

    創世記 2:23 那人說:這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱他為女人,因為他是從男人身上取出來的。

    創世記 3:13 耶和華 神對女人說:你作的是甚麼事呢?女人說:那蛇引誘我,我就吃了。

    創世記 3:14 耶和華 神對蛇說:你既作了這事,就必受咒詛,比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走,終身吃土。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處,分為 1 組

與它並列的名稱同位語

5 處,分為 5 組

它做什麼作主詞

34 處,分為 14 組

它所承受的動作作受詞

78 處,分為 23 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

它被說成是什麼述語

86 處,分為 43 組

什麼被說成是它作述語

31 處,分為 16 組

在介系詞之後介系詞片語

90 處,分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
אֵל ʼêl · H411 · 神、神明、能力、力量
二者皆是指認範疇中的指示代名詞(זֹאת (zôʼth, H2063)「這/這些」,אֵל (ʼêl, H411)「這些/那些」),看來是指示範疇內真正的功能重疊,作為近義詞。
הַלֵּזוּ hallêzûw · H1977 · 這個
二者皆是具有相同指認功能的指示代名詞——「這」、「那」——儘管 הַלֵּזוּ (hallêzûw, H1977) 極為罕見,意義仍重疊。
另一約中的對應字詞 9 個字
ταύτῃ taútēi · G5026 · 這個
ταύτῃ (taútēi, G5026)是希臘文指示代名詞的與格陰性單數形式,在需要與格的語法語境(間接受詞、處所、工具)中,作為希伯來文指示詞 זֹאת (zôʼth, H2063)出現時的標準希臘文對應詞,二者皆指近指(「這」而非「那」)。
οὗτος hoûtos · G3778 · 這、這個
希臘文 οὗτος (hoûtos, G3778)在七十士譯本翻譯語境中是希伯來文 זֹאת (zôʼth, H2063)的標準指示對應詞,二者皆表示近指(「這/這些」),並在性與數的變化上有類似的語法靈活性。
ταῦτα taûta · G5023 · 這、這個、即、意即
希臘文 ταῦτα(中性複數)對應希伯來文 זֹאת(陰性單數),是七十士譯本翻譯語境中的標準指示代名詞譯法,二者皆作指示性用法,指稱語篇中的命題、事物或情況(「這件事/這些事」)。
ταύταις taútais · G5025 · 這些
希臘文 ταύταις 是指示代名詞的與格複數陰性形式,在需要與格標記的語境(「與/藉/對這些事」)中,作為希伯來文 זֹאת 的直接詞形對應,而希伯來文指示代名詞 זֹאת 則涵蓋該語義範圍而無格的變化。
τοιοῦτος toioûtos · G5108 · 這樣的、像這樣的、像……一樣、這一種的
זֹאת (zôʼth, H2063)是希伯來文指示代名詞「這」(陰性單數),用於近指與回指,而 τοιοῦτος (toioûtos, G5108)是希臘文性質指示詞「這樣的/此類的」,強調特性或種類而非單純指認;二者皆作指示詞,但 τοιοῦτος 增添了 זֹאת 基本的指示性「這」本身不帶有的性質面向(「這一類的事」)。
τοῦτο toûto · G5124 · 那件事
希伯來文指示代名詞 זֹאת(陰性單數「這」)對應希臘文中性指示詞 τοῦτο(「這件事」),二者皆作核心指示代名詞,指向語篇語境中的指稱對象,希伯來文陰性與希臘文中性之間的詞形性別差異代表標準的語法對應,而非語義上的分歧。
τούτοις toútois · G5125 · 對這些
希臘文指示代名詞的與格複數形式,對應希伯來文 זֹאת,二者皆作近指指示詞(「這/這些」),在平行經文中在語境與語法上大量重疊。
τούτου toútou · G5127 · 屬這個的
希伯來文 זֹאת(zot)與希臘文 τούτου(toutou,屬格形式)皆作指示代名詞,指稱近處語境的實體,זֹאת 作陰性單數形式(「這/這些」),τούτου 則作其指示系統的屬格形式(「這個的」)。
τούτῳ toútōi · G5129 · 對這個
希伯來文指示代名詞 זֹאת(陰性單數「這」)對應希臘文與格單數 τούτῳ,作為其帶格變化的對應形式,在需要與格的「這/藉此/在此」指稱語境中使用。
語意範疇 1 項
標識詞004003
זֹאת 作陰性指示代名詞/指示詞「這/那」,如創世記 2:23——「這是我骨中的骨」,以及創世記 3:13——「你作的是甚麼事呢」。
詞族 9 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) זׄאת 原文音譯:zôʼth zothe’ 詞類次數:代名詞(605) 原文字根:此;相當於ὅμως (hómōs, G3676)…
זׄאת
原文音譯:zôʼth zothe’
詞類次數:代名詞(605)
原文字根:此;相當於ὅμως (hómōs, G3676)
字義溯源:這(常用作副詞),意為:藉此,如此,同此,它,同樣,這一個,她,這樣,那,因此,這些,這事,為此;這字是(זֶה (zeh, H2088)*=這,如此的)的不規則形式,陰性。比較:זֹאת (zôʼth, H2063)=這,藉此,如此זֹה (zôh, H2090)=這或那זוֹ (zôw, H2097)=這或那。זוּ (zûw, H2098)=這或那以上四編號均出自זֶה (zeh, H2088)
出現次數:總共(601);創(53);出(16);利(25);民(33);申(53);書(29);士(17);得(5);撒上(14);撒下(26);王上(14);王下(23);代上(9);代下(23);拉(7);尼(8);斯(4);伯(16);詩(21);箴(1);歌(4);賽(43);耶(93);哀(2);結(24);但(2);何(2);珥(3);摩(7);拿(3);彌(5);番(2);亞(9);瑪(5)
譯字彙編:
1)(那)這(214)數量太多,不能盡錄;
2)這(67)創2:23;創9:12;創12:7;創19:20;創29:25;創41:39;出9:16;利15:3;利15:32;利17:7;民7:88;民34:2;民34:12;民34:13;申15:5;申32:27;申34:4;書13:7;士6:13;士7:14;得1:19;撒上22:15;撒下7:19;撒下11:3;撒下14:19;王上11:39;王下6:33;代上17:17;代下1:11;代下16:10;代下20:17;代下21:18;代下24:18;代下31:1;代下35:20;拉10:15;尼9:38;伯1:22;伯2:10;伯21:2;詩18:0;詩44:17;詩78:32;詩80:14;詩92:6;詩102:18;詩109:27;詩118:23;詩119:56;賽5:25;賽28:29;賽37:34;耶3:10;耶9:12;耶44:29;哀2:15;結21:26;結21:27;結48:29;何7:10;彌1:5;彌2:10;彌3:9;亞5:7;亞14:12;亞14:15;亞14:19;
3)這是(60)創2:23;創9:17;創12:12;創17:10;創42:28;出12:43;出13:14;利6:14;利6:25;利7:1;利7:11;利7:35;利7:37;利11:46;利12:7;利14:32;利14:57;民4:28;民4:33;民5:29;民6:13;民6:21;民7:84;民19:2;民28:14;申4:44;申6:1;申33:1;書15:20;書16:8;書18:14;書18:20;書18:28;書19:8;士15:11;士18:24;得4:7;王下3:18;王下9:37;代上4:33;代下2:4;代下27:5;詩119:50;詩132:14;歌7:7;賽14:26;賽14:26;賽23:7;賽28:12;賽28:12;賽30:7;賽41:20;賽54:17;耶4:18;結43:12;結47:20;番2:15;亞5:3;亞5:6;亞5:8;
4)這事(39)創3:14;創20:5;創20:6;出7:23;申32:29;士15:6;士21:3;撒上20:3;王上11:11;王下19:31;代上11:19;代上21:3;代上27:24;代下16:9;代下25:16;代下34:22;拉10:2;尼13:14;尼13:22;伯5:27;伯20:4;伯35:2;詩7:3;詩44:21;詩50:22;詩73:16;詩74:18;賽9:7;賽37:32;賽46:8;賽48:20;賽54:9;耶2:17;耶5:20;哀3:21;珥3:9;摩8:8;番2:10;瑪1:9;
5)此(38)創2:23;創15:7;創42:15;出7:17;利16:3;書3:10;書7:20;書7:20;撒上11:2;撒下17:15;撒下17:15;撒下17:15;撒下17:15;撒下19:21;王下9:12;王下9:12;代上29:14;代下19:2;代下29:9;代下32:20;拉9:15;伯17:8;伯37:1;伯42:16;詩27:3;詩32:6;詩41:11;賽27:9;賽42:23;耶2:12;耶4:8;耶4:28;耶5:7;耶9:24;耶31:26;結23:38;彌1:8;瑪3:10;
6)這樣(25)創42:18;創44:17;創45:19;出14:11;利6:9;利26:16;利26:44;民4:19;民14:35;申33:7;士8:8;士13:23;撒下6:22;撒下14:13;撒下19:7;王上7:37;王下5:4;代下31:20;拉7:27;箴6:3;賽23:8;賽45:21;耶31:33;結20:27;摩4:12;
7)那(9)創24:5;民14:3;民14:35;士1:27;王上3:18;王上3:19;歌3:6;歌6:10;歌8:5;
8)這話(9)伯34:16;詩49:1;賽47:8;賽48:1;賽48:16;賽51:21;耶5:21;珥1:2;摩8:4;
9)這個(9)創21:10;創21:10;創37:32;利14:54;利26:27;書4:6;代上29:18;伯37:14;結16:29;
10)這樣的(7)創45:23;撒下23:17;代下30:26;代下32:15;拉9:13;斯4:14;斯4:14;
11)這些(7)創43:15;伯10:13;賽1:12;賽9:12;賽9:17;賽9:21;賽10:4;
12)就是(6)出25:3;書11:16;書19:16;書19:23;書19:39;書19:48;
13)這樣的事(6)士15:7;士19:30;撒上4:7;賽66:8;耶2:10;珥1:2;
14)事(5)創3:13;創26:10;出14:5;書22:24;拿1:10;
15)乃是這樣(5)民4:4;民4:24;民19:14;民31:21;賽59:21;
16)如此(4)書9:20;撒上20:2;拉9:10;賽56:2;
17)這就是(4)利13:59;王下8:5;詩109:20;結5:5;
18)把這(3)申27:3;申31:24;王下9:34;
19)這些:(3)利11:2;利11:9;申14:4;
20)是(3)創12:18;士2:2;亞5:6;
21)這一個(3)撒下13:17;王上3:22;王上3:23;
22)(那)這樣(3)撒上14:45;撒下2:6;撒下7:27;
23)將這(3)申31:11;申31:30;代上17:26;
24)乃是(2)書13:28;書19:31;
25)為這一個(2)創29:27;創29:28;
26)為這事(2)拉8:23;結36:37;
27)這樣作(2)創34:15;民8:24;
28)這乃是(2)申26:9;得4:7;
29)(那)此(2)申29:24;耶32:41;
30)這樣:(2)利14:2;結45:13;
31)這災(2)摩7:3;摩7:6;
32)這事的(2)撒下12:5;摩9:12;
33)(那)這個(2)創42:21;結45:3;
34)(那)之下(1)撒下12:11;
35)和那(1)王上3:17;
36)(那)使這(1)尼6:16;
37)(那)這塊(1)王下9:26;
38)一件這樣的事(1)瑪2:13;
39)但那一個(1)王上3:26;
40)而那一個(1)王上3:23;
41)那樣的(1)王下5:4;
42)所(1)伯12:9;
43)必將這(1)耶32:28;
44)並且這(1)耶17:25;
45)那樣了(1)結21:26;
46)乃是如此(1)結43:12;
47)這樣麼(1)摩2:11;
48)這必(1)賽50:11;
49)這豈是(1)撒下7:19;
50)你這話(1)伯33:12;
51)我這(1)伯19:26;
52)(那)是(1)亞5:5;
53)但願這事(1)賽12:5;
54)將此(1)賽43:9;
55)這話!(1)何5:1;
56)你們這樣(1)申32:6;
57)(那)而這(1)出32:13;
58)將這話(1)出17:14;
59)些(1)利11:4;
60)乃是這個:(1)民4:31;
61)照這(1)民5:30;
62)這也是(1)創49:28;
63)要這樣(1)創45:17;
64)把另一個(1)創29:27;
65)我這個(1)創24:8;
66)此事(1)創34:22;
67)這件事(1)創42:33;
68)就當這樣(1)創43:11;
69)將這事(1)民14:14;
70)當這樣(1)民16:6;
71)有這(1)撒上4:6;
72)那是(1)得2:5;
73)(那)今(1)撒上14:38;
74)(那)這些(1)撒上25:27;
75)那時(1)撒上25:31;
76)(那)這是(1)士20:12;
77)(那)這件(1)士20:3;
78)下面的事(1)民16:28;
79)那些(1)申6:25;
80)乃是這些:(1)書13:2;
81)和其上(1)書13:23;
82)用這(1)撒下1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919