אָוֶן

עֶוֶל ʻevel · H5766 · 错误、不义、不诚实、邪恶

二者皆指道德上的错误或罪孽，在描述不义或邪恶的行为上大量重叠。

עַוָּל ʻavvâl · H5767 · 不义之人、恶人

两词都指道德上或伦理上的错谬（אָוֶן (ʼâven, H205)：“罪孽、邪恶、不义”；עַוָּל (ʻavvâl, H5767)：“不公义的、不义的、邪恶的”），在描述邪恶或不公义的语境中可以互相替换。אָוֶן (ʼâven, H205) 的范围较广（也指苦难、虚空、偶像崇拜），但二者在邪恶与不义上的核心重叠是明确的。

דְּאָגָה dᵉʼâgâh · H1674 · 惧怕、惊惶、焦虑、忧虑

דְּאָגָה 强调内在的心理困扰（忧虑、惧怕、沉重），אָוֶן 则涵盖外在的苦难、邪恶以及由此而来的哀悼／忧伤，常带有道德神学的涵义。

ἀνομία anomía · G458 · 无法无天地生活、目无法纪、违背律法的生活

希腊文 ἀνομία 强调无法无天与违背既定的法律／道德规范，而希伯来文 אָוֶן 的语义范围较广，包括苦难、虚空与假敬拜，以及邪恶与罪孽；二者的重叠集中于道德过犯与不义的共同概念。

πόνος pónos · G4192 · 疼痛、痛苦、辛劳工作、劳苦工作

希腊文 πόνος 强调经历上的痛苦面向（劳苦、苦楚），而希伯来文 אָוֶן 则涵盖道德上的恶（罪孽、邪恶、虚空）及其所带来的苦难；这种跨语言对应反映了 אָוֶן 的苦难／忧伤之义与 πόνος 的疼痛／苦楚语域相吻合的语境。

ἄτοπος átopos · G824 · 不合适的、不应该做的、坏的、不寻常的

希腊文 ἄτοπος 强调邪恶在道德上的不当或乖谬（不在适当的位置／秩序中），而希伯来文 אָוֶן 的语义范围较广，包括恶的后果与表现（苦难、忧伤、虚空），以及道德上的错误本身。

错误/不正002001003019

אָוֶן 指邪恶或罪孽，如撒母耳责备说“悖逆的罪与行邪术的罪相等”（撒母耳记上 15:23）。

危险002003003022

这个词可描述威胁要加害的患难或灾祸，如巴兰的神谕说耶和华“未见雅各中有罪孽”（民数记 23:21）。

不存在002002002006

אָוֶן 可指虚空或虚无，如偶像的工作“都是虚空，且是虚无”，所铸的偶像“都是风，都是虚的”（以赛亚书 41:29）。

地名003001010

这个词也构成与拜偶像相关的地名的一部分，如何西阿书中论以色列之罪的神谕里的“伯亚文的邱坛”（何西阿书 10:8）。

悲伤002001002013

אָוֶן 用于哀悼，如居丧时不可吃什一之物。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.