הִתּוּךְ
hittûwk · H2046 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
熔化
過程，固體物質轉變成液體，通過把它暴露於極高溫之下
經文例子以西結書 22:22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- כֶּסֶף銀 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מָסַס mâçaç · H4549 · 熔化、融化、溶解、膽戰心驚
- 希伯來文動詞，意為熔化或溶解，與 הִתּוּךְ 近乎同義；兩者都描述因熱或溶解而變成液體的過程，常用於心因恐懼而融化或金屬熔化。
- מוּג mûwg · H4127 · 融化、使柔軟、使軟化
- 希伯來文動詞，意為熔化或溶解，尤用於心因恐懼而融化或蠟／金屬熔化；在描述液化的過程上，與 הִתּוּךְ 在語義上平行。
對比詞 2 個字
- קָפָא qâphâʼ · H7087 · 使固化、變得濃厚、凝固、變得濃縮
- 希伯來文動詞，意為凝結、變稠或結凍；是與熔化相反的過程——凝固而非液化
- קָשָׁה qâshâh · H7185 · 艱辛的、困難的、做難事
- 希伯來文動詞，意為變硬或是硬的；在物理狀態的向度上與熔化（變軟或變成液體）相反，代表堅硬與溶解兩種對比的狀態
另一約中的對應字詞 1 個字
- τήκω tḗkō · G5080 · 變成液體、融化、熔化、熔解
- 表示熔化的希臘文動詞，是希伯來文中熔化概念（無論因熱或溶解）的標準翻譯對應詞；在七十士譯本中，對譯類似的希伯來文熔化用語時亦有見證。
語意範疇 1 項
- 柔軟002001001057
- הִתּוּךְ 指熔化，即金屬在爐中變軟，用來比喻耶路撒冷的居民被神的憤怒所熔化。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הִתּוּךְ 原文音譯：hittûwk hit-took’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：傾注 字義溯源：鎔化；源自（נָתַךְ (nâthak,…
原文音譯：hittûwk hit-took’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：傾注
字義溯源：鎔化；源自（נָתַךְ (nâthak, H5413)*=流出，滴，聚）
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）鎔化（1）結22:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919