הָרַס
hâraç · H2040 · 希伯來文 · 出現 43 次
字義
-
成了廢墟
狀態，某物嚴重失修，由於被忽略或被破壞造成
-
拆毀、摧毁、毀壞、夷平、推翻、傾覆
使役行為，人拆毀一座建築
經文例子出埃及記 15:7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。
出埃及記 23:24 你不可跪拜他們的 神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
士師記 6:25 當那夜，耶和華吩咐基甸說：你取你父親的牛來，就是（或譯：和）那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，
-
越過界限、擅自進入、闖進
字面意思：衝破；因此：動作，人越過界限進入一個他不容許進入的區域
經文例子出埃及記 19:21 耶和華對摩西說：你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
出埃及記 19:24 耶和華對他說：下去罷，你要和亞倫一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
38 處，分為 16 組
- 未明說：他、她或它 9
- 未明說：他們 7
- 未明說：你 5
- 未明說：我 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
21 處，分為 14 組
- מִזְבֵּחַ祭壇 3
- הָher 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- לֹא不 3
- אַל不要、不 1
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ךְyou 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- מִזְבֵּחַ祭壇 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָצָא出去 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- בָּנָה建造 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修
- הָרַס 的直接詞彙對立詞，指建造性的行為，即建造起 הָרַס 所拆毀的。
另一約中的對應字詞 1 個字
- καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下來、放下來、拿下來
- καθαιρέω (kathairéō, G2507)是七十士譯本在拆毀或拆除建築物的語境中對 הָרַס (hâraç, H2040)的標準譯法，二者皆指猛烈的毀壞或推翻，核心意義為「拆毀／拉倒」。
語意範疇 2 項
- 撞擊/影響002001001024
- הָרַס 是拆毀或毀壞的動詞，用於牆垣、祭壇和城邑在毀滅中被拆倒。
- 移動002002001012
- 拆毀的行動也包含把被拆下之物從原處向下移位。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָרַס 原文音譯：hâraç haw-ras’ 詞類次數：動詞（43） 原文字根：破壞；相當於καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)…
原文音譯：hâraç haw-ras’
詞類次數：動詞（43）
原文字根：破壞；相當於καθαίρεσις (kathaíresis, G2506)
字義溯源：拆毀*，打碎，毀壞，推翻，拉下，採下，破壞，推倒，傾覆，闖，敲碎，坍塌，崩裂，摧毀
出現次數：總共（43）；出（5）；士（1）；撒下（1）；王上（3）；王下（1）；代上（1）；伯（1）；詩（3）；箴（4）；賽（3）；耶（7）；哀（2）；結（8）；珥（1）；彌（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）拆毀（7）出23:24；王下3:25；箴14:1；耶24:6；耶42:10；結26:4；彌5:11；
2）傾覆（3）賽14:17；耶1:10；哀2:2；
3）毀壞（2）詩11:3；耶31:28；
4）毀壞了（2）王上19:10；王上19:14；
5）必拆毀（2）耶45:4；瑪1:4；
6）他們必拆毀（1）結16:39；
7）破壞（1）結26:12；
8）拆毀了（1）耶50:15；
9）他傾覆了（1）哀2:17；
10）我要這樣拆毀（1）結13:14；
11）（那）毀壞的（1）結36:35；
12）你⋯推翻（1）出15:7；
13）你必⋯撤下（1）賽22:19；
14）也破壞（1）珥1:17；
15）必崩裂（1）結38:20；
16）被傾覆（1）耶31:40；
17）那毀壞之處（1）結36:36；
18）必被拆毀（1）結30:4；
19）卻要傾敗（1）箴29:4；
20）摧毀（1）撒下11:25；
21）那已經毀壞（1）王上18:30；
22）當拆毀（1）士6:25；
23）盡行（1）出23:24；
24）闖過來（1）出19:24；
25）將其傾覆（1）代上20:1；
26）他拆毀的（1）伯12:14；
27）也坍塌了（1）箴24:31；
28）他們闖過來（1）出19:21；
29）就傾覆（1）箴11:11；
30）求你敲碎（1）詩58:6；
31）他就必毀壞他們（1）詩28:5；
32）毀壞你的（1）賽49:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919