הֲלֹם
hălôm · H1988 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
這裡
指說話者所在的位置
-
四面八方、到處
指離說話者有一段不明確距離的位置
經文例子撒母耳記上 14:16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
-
到目前為止
指現在，作為始於過去的事件的暫時終點
經文例子撒母耳記下 7:18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
歷代志上 17:16 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：耶和華 神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- עַד直到、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- הֵנָּה hênnâh · H2008 · 他們、這裏
- 二者皆是意指「這裏」或「往這裏」的希伯來文空間與時間指示副詞，在指示表達中可互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ὧδε hōde · G5602 · 這裏、在這上面、在這件事上、在……的情況下
- 希臘文 ὧδε 對應希伯來文 הֲלֹם，作為標示近指空間參照（「這裏／往這裏」）的標準指示處所副詞，二者皆作為相對於說話者或敘事視角之位置的無標記指示詞。
語意範疇 2 項
- 空間指稱對象003002005
- הֲלֹם 作方位副詞，意思是「這裡」或「到這裡」，指說話所在的當下之處，如夏甲心想自己是否真的在這裡看見了神。
- 時間指稱對象003002006
- 這詞也帶有時間的意義，指「直到此時」，如在詢問是誰把某人帶到這裡直到如今的說法中。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֲלֹם 原文音譯：hălôm hal-ome’ 詞類次數：副詞（11） 原文字根：鎚 字義溯源：到此處，這裏，在這裏，在此，這地步，迄今。這字源自冠詞；參照（הָלְאָה…
原文音譯：hălôm hal-ome’
詞類次數：副詞（11）
原文字根：鎚
字義溯源：到此處，這裏，在這裏，在此，這地步，迄今。這字源自冠詞；參照（הָלְאָה (hâlᵉʼâh, H1973)（הַל / הָלְאָה）=到遠處，遙遠的，迄今，以往）
出現次數：總共（11）；創（1）；出（1）；士（2）；得（1）；撒上（3）；撒下（1）；代上（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）到這裏（2）得2:14；詩73:10；
2）這裏（2）出3:5；撒上10:22；
3）在這裏（2）創16:13；撒上14:36；
4）這地步（1）代上17:16；
5）這個地步（1）撒下7:18；
6）在此（1）士20:7；
7）到這裏來（1）士18:3；
8）這裏來（1）撒上14:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919