eRhema 探索
字詞

הוּם

hûwm · H1949 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 震動、發出迴響

    過程，一個地方震動，由一大群人的吵鬧聲造成

    經文例子

    撒母耳記上 4:5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。

    列王紀上 1:45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；

    彌迦書 2:12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

  2. 心煩意亂、不安、騷動、震動

    過程，人被震動至離開了安逸和常規的狀態，由某一事件造成

    經文例子

    路得記 1:19 於是二人同行，來到伯利恆。他們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：這是拿俄米麼？

    詩篇 55:2 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，

  3. 擾亂、使驚慌

    使役過程，人使其他人被震動至離開了安逸和常規的狀態，由某一事件造成

    經文例子

    申命記 7:23 耶和華─你　神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了；

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
הָמָה hâmâh · H1993 · 呻吟、呼嘯、吼叫、咆哮
הָמָה是一個不同的詞（並非הוּם的同源詞），同屬發出聲響與騷動的語義範圍。兩個動詞都描述混亂、喧鬧的聲音與擾亂。
另一約中的對應字詞 2 個字
θορυβέω thorybéō · G2350 · 煽動反對、引發暴亂、引起騷動、聳動
希臘文θορυβέω表示發出喧嚷、騷動或擾亂，與הוּם的「發出聲響」及與騷動相關的意義相符。兩詞都涵蓋混亂與擾亂。
ταράσσω tarássō · G5015 · 使移動、攪動、引起極大的精神痛苦、十分難過
希臘文ταράσσω表達הוּם中所含有的擾亂與激動一面，尤指引起騷動或困擾之意。兩者都表示使人不安或擾亂的行動。
語意範疇 2 項
動搖/不穩定002001001067
הוּם描述被攪動或陷入騷動，即不安的激動，如拿俄米回來時，伯利恆全城都被驚動。
害怕002001002001
הוּם也含有加於仇敵身上的恐懼或混亂之意，如耶和華使列國陷入大混亂，直到他們被毀滅。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הוּםhûwm · H1949תְּהוֹם tᵉhôwm · H8415 · 海洋、深淵、泉眼、深淵的水 · 36×מְהוּמָה mᵉhûwmâh · H4103 · 心煩意亂、不安、騷動、震動 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הוּם 原文音譯：hûwm hoom 詞類次數：動詞（6） 原文字根：喧鬧 字義溯源：引起騷動*，大大震動，驚訝，擾亂，喧嘩，震動⋯比較（הָמַם (hâmam,…
הוּם
原文音譯：hûwm hoom
詞類次數：動詞（6）
原文字根：喧鬧
字義溯源：引起騷動*，大大震動，驚訝，擾亂，喧嘩，震動⋯比較（הָמַם (hâmam, H2000)*=落在騷動中）
出現次數：總共（6）；申（1）；得（1）；撒上（1）；王上（1）；詩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）發聲唉哼（1）詩55:2；
2）就必喧嘩（1）彌2:12；
3）震動（1）王上1:45；
4）便震動（1）撒上4:5；
5）驚訝（1）得1:19；
6）擾亂他們（1）申7:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
不穩3 處害怕3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919