eRhema 探索
字词

אוֹי

ʼôwy · H188 · 希伯来文 · 出现 24 次

在搜索中查看全部 24 处

字义

  1. 有祸了、祸哉、完了、糟了、惨了、哀哉

    感叹语，表达悲痛和沮丧

    经文例子

    撒母耳记上 4:7 非利士人就懼怕起來，說：有　神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。

    撒母耳记上 4:8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。

    箴言 23:29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它被说成是什么述语

20 处，分为 8 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
בִּי bîy · H994 · 求、恳求、请
二者皆是表达困苦或哀歌的感叹词，作为情感性的呼喊，大意为“哀哉”。
אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · 哀哉、糟了、不好了、完了
两词都是表达困苦或哀叹的希伯来文感叹词，是意义上可以互相替换的不同词语。
הוֹ hôw · H1930 · 哀哉！
二者皆是表达困苦、哀歌或警告的希伯来文感叹词，可作为情感呼喊互相替换。
אַלְלַי ʼalᵉlay · H480 · 有祸了！哀哉！多么惨！
两词都是表达苦恼或哀痛的感叹词。
另一约中的对应字词 1 个字
οὐαί ouaí · G3759 · 灾难、灾祸、遭殃、有祸
希腊文 οὐαί 对应希伯来文 אוֹי，是表达哀歌、悲痛与先知性审判宣告的直接跨语言对应词。
语意范畴 1 项
评估词004005
אוֹי 是表示祸患或痛苦的感叹词，如为摩押的毁灭所宣告的呼喊：“摩押阿，你有祸了”。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אוֹיʼôwy · H188אִי ʼîy · H337 · 海岸、沿海地带、岛屿 · 2×אוֹיָה ʼôwyâh · H190 · 有祸了、祸哉、多么惨哪、多么不幸啊 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֹוי 原文音译：ʼôwy o’ee 词类次数：副词（24） 原文字根：思念；相当于οὐαί (ouaí, G3759)…
אֹוי
原文音译：ʼôwy o’ee
词类次数：副词（24）
原文字根：思念；相当于οὐαί (ouaí, G3759)
字义溯源：哀伤，哀哉，祸哉，祸患，有祸了。可能是出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=愿，愿望）
出现次数：总共（24）；民（2）；撒上（2）；箴（1）；赛（4）；耶（8）；哀（1）；结（4）；何（2）
译字汇编：
1）有祸了（10）民21:29；撒上4:7；撒上4:8；赛6:5；赛24:16；耶4:13；耶6:4；耶10:19；耶45:3；何9:12；
2）有祸了!（9）赛3:9；赛3:11；耶4:31；耶13:27；耶15:10；耶48:46；哀5:16；结16:23；结16:23；
3）祸哉（2）结24:6；结24:9；
4）必定有祸（1）何7:13；
5）祸患（1）箴23:29；
6）哀哉（1）民24:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
评价标记23 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919